Sitting Bull in Venice - Tom Russell translation in German

Sitting Bull in Venice

Look at me, brave Sitting Bull, in this gondola canoe
Bill Cody brings us smoke and meat, so what are we to do?
I came across the water, in a boat no man could row
To play war in front of strangers, in Cody's Wild West Show

Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo

I have seen their Eiffel Tower and the wonders of their world
Saloons where drunken white men stared at naked dancing girls
And I close my eyes, see the Big Horn Valley, harvest moons ago
The bloody hair of Custer, hanging from our victory pole

Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo
Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo

See me staring calmly from your magic photograph
In this gondola canoe, am I about to cry or laugh?
My spirit rides with Red Cloud, Black Bear and Buffalo
My dreams fly with the heron, the grey crane and the crow

Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo
Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo

Sitting Bull in Venedig

Schau mich an, tapferer Sitting Bull, in diesem Gondel-Kanu
Bill Cody bringt uns Rauchfleisch und Fleisch, was sollen wir also tun?
Ich kam über das Wasser, in einem Boot, das kein Mann rudern konnte
Um vor Fremden Krieg zu spielen, in Codys Wildwest-Show

Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo

Ich habe ihren Eiffelturm gesehen und die Wunder ihrer Welt
Saloons, in denen betrunkene weiße Männer nackte tanzende Mädchen anstarrten
Und ich schließe meine Augen, sehe das Big Horn Valley, vor vielen Erntemonden
Das blutige Haar von Custer, das an unserem Siegespfahl hängt

Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo
Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo

Sieh mich ruhig von deinem magischen Foto starren
In diesem Gondel-Kanu, werde ich gleich weinen oder lachen?
Mein Geist reitet mit Red Cloud, Black Bear und Buffalo
Meine Träume fliegen mit dem Reiher, dem grauen Kranich und der Krähe

Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo
Whoopa ti, whoopa ti-I-Yo