The Dutchman - Tom Russell translation in German

The Dutchman

The Dutchman is not the kind of man
To keep his thumb jambed in a dam that holds his dreams in.
But that's a secret only Margaret knows.
When Amsterdam is golden
In the morning Margaret brings him breakfast. She believes him.
He thinks the tulips bloom beneath the snow.
He's mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes.
Sometimes she sees her unborn children in his eyes.

Let us go to the banks of the ocean,
Where the walls rise a-bove the Zuider Zee.
Long a-go, I used to be a young man.
Now dear Margaret re-members that for me.

Der Holländer

Der Holländer ist nicht der Mann,
der seinen Daumen in einen Damm geklemmt hält, der seine Träume zurückhält.
Aber das ist ein Geheimnis, das nur Margaret kennt.
Wenn Amsterdam golden ist
am Morgen, bringt Margaret ihm Frühstück. Sie glaubt ihm.
Er glaubt, dass die Tulpen unter dem Schnee blühen.
Er ist verrückt, wie er nur sein kann, aber Margaret sieht das nur manchmal.
Manchmal sieht sie ihre ungeborenen Kinder in seinen Augen.

Lass uns zu den Ufern des Ozeans gehen,
wo die Mauern über die Zuiderzee ragen.
Vor langer Zeit war ich einmal ein junger Mann.
Jetzt, liebe Margaret, erinnert sie sich daran für mich.