Lyrics and translation Tom Russell - The Dutchman

The Dutchman

The Dutchman is not the kind of man
To keep his thumb jambed in a dam that holds his dreams in.
But that's a secret only Margaret knows.
When Amsterdam is golden
In the morning Margaret brings him breakfast. She believes him.
He thinks the tulips bloom beneath the snow.
He's mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes.
Sometimes she sees her unborn children in his eyes.

Let us go to the banks of the ocean,
Where the walls rise a-bove the Zuider Zee.
Long a-go, I used to be a young man.
Now dear Margaret re-members that for me.

Le Hollandais

Le Hollandais n'est pas le genre d'homme
Qui garde son pouce coincé dans un barrage qui retient ses rêves.
Mais c'est un secret que seule Margaret connaît.
Quand Amsterdam est dorée
Le matin, Margaret lui apporte son petit-déjeuner. Elle le croit.
Il pense que les tulipes fleurissent sous la neige.
Il est fou comme il peut l'être, mais Margaret ne le voit que parfois.
Parfois, elle voit ses enfants à naître dans ses yeux.

Allons sur les rives de l'océan,
Où les murs s'élèvent au-dessus du Zuider Zee.
Il y a longtemps, j'étais un jeune homme.
Maintenant, ma chère Margaret s'en souvient pour moi.