The Lonesome Death of Ukelele Ike - Tom Russell translation in German

The Lonesome Death of Ukelele Ike

I was born in Hannibal, Missouri
A funny little frog-faced man
Made my livin' singin' in the movies
On the back lots of Fantasy Land

Mark Twain came from Hannibal, Missouri
And various other drunks like me
I learned to play the ukulele
And reinvented my destiny

'Cause no one dies, do they?
Not if they play the Ukulele
And no one cries, baby
Not if they're wishin' on a star, well maybe

Yes, I kept singin' in the rain
Dancin' in the Kleig light sunshine too
I was the voice of Jiminy Cricket
Wishin' on a star for you

But I died penniless and forgotten
In the motion picture old folks' home
In Never Land I was in High Cotton
My voice warbled out of the gramophone

So hand me down my walkin' cane
My old vaudevillian crooner's pipes
Heh, I got one more song for you, Charley
It's called, 'The lonesome death of Ukulele Ike'

Der einsame Tod von Ukulele Ike

Ich wurde in Hannibal, Missouri, geboren
Ein komischer, kleiner Mann mit Froschgesicht
Verdiente meinen Lebensunterhalt mit Singen in Filmen
Auf den Hinterhöfen von Fantasy Land

Mark Twain kam aus Hannibal, Missouri
Und verschiedene andere Betrunkene wie ich
Ich lernte Ukulele spielen
Und erfand mein Schicksal neu

Denn niemand stirbt, oder?
Nicht, wenn er Ukulele spielt
Und niemand weint, Kleine,
Nicht, wenn er sich etwas von einem Stern wünscht, na ja, vielleicht

Ja, ich sang weiter im Regen
Tanzte auch im Scheinwerferlicht, wie im Sonnenschein
Ich war die Stimme von Jiminy Cricket
Und wünschte mir was von einem Stern für dich, mein Schatz

Aber ich starb mittellos und vergessen
Im Altersheim für Filmschaffende
In Nimmerland ging es mir blendend
Meine Stimme trällerte aus dem Grammophon

Also reich mir meinen Wanderstock herunter
Meine alten Varieté-Sänger-Stimmbänder
Heh, ich habe noch ein Lied für dich, mein Schatz
Es heißt: 'Der einsame Tod von Ukulele Ike'