Lyrics and translation Tom Russell - The Lonesome Death of Ukelele Ike

The Lonesome Death of Ukelele Ike

I was born in Hannibal, Missouri
A funny little frog-faced man
Made my livin' singin' in the movies
On the back lots of Fantasy Land

Mark Twain came from Hannibal, Missouri
And various other drunks like me
I learned to play the ukulele
And reinvented my destiny

'Cause no one dies, do they?
Not if they play the Ukulele
And no one cries, baby
Not if they're wishin' on a star, well maybe

Yes, I kept singin' in the rain
Dancin' in the Kleig light sunshine too
I was the voice of Jiminy Cricket
Wishin' on a star for you

But I died penniless and forgotten
In the motion picture old folks' home
In Never Land I was in High Cotton
My voice warbled out of the gramophone

So hand me down my walkin' cane
My old vaudevillian crooner's pipes
Heh, I got one more song for you, Charley
It's called, 'The lonesome death of Ukulele Ike'

La Mort solitaire d'Ukulele Ike

Je suis né à Hannibal, dans le Missouri
Un petit homme au visage de grenouille rigolo
Je gagnais ma vie en chantant dans les films
Sur les plateaux de Fantasy Land

Mark Twain est né à Hannibal, dans le Missouri
Et divers autres ivrognes comme moi
J'ai appris à jouer de l'ukulele
Et j'ai réinventé mon destin

Parce que personne ne meurt, n'est-ce pas ?
Pas si on joue de l'ukulele
Et personne ne pleure, mon chéri
Pas si on fait un vœu sur une étoile, eh bien peut-être

Oui, j'ai continué à chanter sous la pluie
À danser sous les lumières de projecteurs, le soleil aussi
J'étais la voix de Jiminy Cricket
Faisant un vœu sur une étoile pour toi

Mais je suis mort pauvre et oublié
Dans la maison de retraite des vieux du cinéma
Dans le Pays Imaginaire, j'étais dans le coton
Ma voix s'est éteinte du gramophone

Alors tends-moi ma canne
Mes vieux tuyaux de crooner vaudeville
Hé, j'ai une dernière chanson pour toi, Charley
Elle s'appelle "La Mort solitaire d'Ukulele Ike"