Lyrics and translation Tom Russell - The Santa Fe At Midnight
Look
at
that
headlight
shining
through
the
rain
Regarde
ce
phare
qui
brille
à
travers
la
pluie
Well,
it
must
be
that
old
Santa
Fe
freight
train
Eh
bien,
ça
doit
être
le
vieux
train
de
marchandises
de
Santa
Fe
Yeeeh
Yeeeh
I'm
standing
on
Salteo
Tile
on
an
old
adobe
porch
Je
suis
debout
sur
Salteo
Tile
sur
un
vieux
porche
en
adobe
Across
the
street
the
Baptist
church,
God's
own
neon
torch
De
l'autre
côté
de
la
rue,
l'église
baptiste,
la
torche
au
néon
de
Dieu
With
my
baby
sleeping
safe
inside,
I'm
the
shadow
she's
the
light.
Avec
mon
bébé
qui
dort
paisiblement
à
l'intérieur,
je
suis
l'ombre,
elle
est
la
lumière.
Now
here
comes
the
sound
of
the
Santa
Fe
at
midnight.
Et
maintenant
voilà
le
son
du
Santa
Fe
à
minuit.
Baby
wakes
up
and
calls
to
me:
"What
is
that
lonesome
sound?
Bébé
se
réveille
et
me
demande :
"Quel
est
ce
son
solitaire ?
It
echoes
off
the
mountains
out
near
the
lights
of
town."
Il
résonne
dans
les
montagnes
près
des
lumières
de
la
ville."
And
I
say:
"Hush
now,
I
come
to
you
an
hold
you
oh
so
tight
Et
je
réponds :
"Chut,
je
viens
à
toi
et
je
te
serre
très
fort
And
rock
you
to
the
sound
of
the
Santa
Fe
at
midnight."
Et
je
te
berce
au
son
du
Santa
Fe
à
minuit."
Blowing
through
those
cotton
fields
Soufflant
à
travers
ces
champs
de
coton
And
Cana'tior
river
breaks
Et
les
rivières
Cana'tior
se
brisent
Past
the
shanty
towns
of
old
Juarez,
Passant
les
bidonvilles
de
la
vieille
Juarez,
The
eagle
and
the
snake
L'aigle
et
le
serpent
Blowin'
across
West
Texas,
rattling
out
of
sight
Soufflant
à
travers
l'ouest
du
Texas,
s'éloignant
en
grognant
The
music
of
the
Santa
Fe
at
midnight,
La
musique
du
Santa
Fe
à
minuit,
Making
love
to
the
sound
of
the
Santa
Fe
at
midnight.
Faire
l'amour
au
son
du
Santa
Fe
à
minuit.
Whooo
Whooo
Well
look
where
we
have
ended
up
on
the
edge
of
the
Great
South
West
Eh
bien,
voilà
où
nous
avons
fini
par
nous
retrouver,
à
la
limite
du
Grand
Sud-Ouest
Starin'
at
those
restless
trees
along
the
water
ditch
Fixant
ces
arbres
agités
le
long
du
fossé
d'irrigation
And
up
the
Street
the
Rio
Grande
like
Egypt's
old
Blue
Nile
Et
en
remontant
la
rue,
le
Rio
Grande
comme
l'ancien
Nil
bleu
d'Égypte
With
the
memory
of
the
early
ones
who
rested
here
a
while.
Avec
le
souvenir
des
premiers
qui
se
sont
reposés
ici
un
moment.
But
now
the
freight
trains
and
the
log
haul
trucks,
they're
passin'
through
Mais
maintenant,
les
trains
de
marchandises
et
les
camions
de
bois,
ils
passent
They
don't
have
the
urge
to
wink
at
the
likes
of
me
and
you
Ils
n'ont
pas
envie
de
faire
un
clin
d'œil
à
des
gens
comme
toi
et
moi
It's
all
just
diesel
smoke,
iron
rail
and
a
running
string
of
lights
Ce
n'est
que
de
la
fumée
de
diesel,
des
rails
de
fer
et
un
fil
lumineux
qui
s'étend
The
music
of
the
Santa
Fe
at
midnight.
La
musique
du
Santa
Fe
à
minuit.
Blowing
through
those
cotton
fields
Soufflant
à
travers
ces
champs
de
coton
And
Cana'tior
river
breaks
Et
les
rivières
Cana'tior
se
brisent
Past
the
shanty
towns
of
old
Juarez,
Passant
les
bidonvilles
de
la
vieille
Juarez,
The
eagle
and
the
snake
L'aigle
et
le
serpent
Blowin'
across
West
Texas,
rattling
out
of
sight
Soufflant
à
travers
l'ouest
du
Texas,
s'éloignant
en
grognant
The
music
of
the
Santa
Fe
at
midnight,
La
musique
du
Santa
Fe
à
minuit,
Making
love
to
the
sound
of
the
Santa
Fe
at
midnight.
Faire
l'amour
au
son
du
Santa
Fe
à
minuit.
Whooo
Whooo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.