Lyrics and translation Tom Russell - Throwin' Horseshoes At the Moon

Throwin' Horseshoes At the Moon

My father was a gambler, he threw horseshoes at the moon
He won a million dollars, he lost a million, too
They repossessed the house, they towed that Cadillac
My daddy, he just smiled and said "One day I'll win it back"

My daddy bought that Cadillac off a Detroit motor line
Then he drove it through his home town, to prove he hit his prime
With hundred dollars bills in a Saint Chris money clip
And four kids starin' proudly from that big ol' sinkin' ship
Throwin' horseshoes at the moon

Boys, it's mighty risky odds, sometimes ya hook the milky way,
Or the outstretched hands of God
But mostly they just fall into a dark and dusty hole
And the sound of fallin' horseshoes, it pulls upon your soul
Throwin' horse shoes at the moon

My daddy was a gambler, but he had an honest heart
He never did complain, when the whole thing fell apart
He just swam that sea of alcohol till he hit the other side
How can ya be a loser if you never lose your pride?
Throwin' horse shoes at the moon

Boys, it's mighty risky odds, sometimes ya hook the milky way,
Or the outstretched hands of God
But mostly they just fall into a dark and dusty hole
And the sound of fallin' horseshoes, it pulls upon the soul
Throwin' horse shoes at the moon.

Lancer des fers à cheval à la lune

Mon père était un joueur, il lançait des fers à cheval à la lune
Il a gagné un million de dollars, il en a perdu un million aussi
Ils ont repris la maison, ils ont remorqué cette Cadillac
Mon père, il a juste souri et a dit "Un jour je la gagnerai"

Mon père a acheté cette Cadillac dans une usine automobile de Detroit
Ensuite il l'a conduite à travers sa ville natale, pour prouver qu'il avait atteint son apogée
Avec des billets de cent dollars dans un porte-monnaie Saint-Chris
Et quatre enfants qui regardaient fièrement de ce grand navire qui sombrait
Lancer des fers à cheval à la lune

Mon chéri, c'est un risque, parfois tu attrapes la Voie lactée,
Ou les mains tendues de Dieu
Mais le plus souvent, ils tombent dans un trou sombre et poussiéreux
Et le bruit des fers à cheval qui tombent, ça t'attire l'âme
Lancer des fers à cheval à la lune

Mon père était un joueur, mais il avait un cœur honnête
Il ne s'est jamais plaint, quand tout s'est effondré
Il a juste nagé dans cette mer d'alcool jusqu'à ce qu'il atteigne l'autre rive
Comment peut-on être un perdant si on ne perd jamais sa fierté ?
Lancer des fers à cheval à la lune

Mon chéri, c'est un risque, parfois tu attrapes la Voie lactée,
Ou les mains tendues de Dieu
Mais le plus souvent, ils tombent dans un trou sombre et poussiéreux
Et le bruit des fers à cheval qui tombent, ça t'attire l'âme
Lancer des fers à cheval à la lune.