Up in the Old Hotel - Tom Russell translation in German

Up in the Old Hotel

Up in the old hotel, late one saturday night
Ma and Pa Kettle on the radio, spoiling for a fight
And it's, oh yeah, I remember it well
The night we fell in love up in the old hotel

Up in the old hotel you threw your laundry down a chute
Old drunken Maggie yelled up, "Well, rooty-toot, toot, toot!"
And the clothes came back smelling of cheap perfume and muscatel
Ragtime Maggie, the queen up in the old hotel

The ghost of Joseph Mitchell came stumbling down the hall
"I got nothing more to say, folks – I believe I said it all"
And who could argue with a ghost? Because he said it so well
In that book he wrote, called "Up in the Old Hotel"

Remember that Spanish restaurant? Right outside the door?
Saffran and chorizo came up through the cracks in our floor
And the jugs of dark sangria cast an Andalusisan spell
Every Friday night up in the old hotel

"Eighteen straight shots of
Whiskey, boys, I believe that's the record"
The last words of Dylan Thomas, they took him out on a stretcher
We could hear his wife Caitlin screaming all the way from Wales
"Is that bastard of a man dead yet? Up in your old hotel?"

You recall that song that haunted our winter bones?
Louis Armstrong's "I Guess I Get the Papers and Go Home"?
And it conjured up New York – and it put us in a spell
Every Sunday night up in the old hotel

Up in the old hotel some old ones ended up alone
All those things that seemed so quaint now haunted their fragile bones
But there's a thin line between
Nostalgia and a drunken "Oh what the hell!"
They were the best of times, up in the old hotel

So out on the wrought-iron balcony, I stare into the New York night
A little weary, but building wings for the second half of life
Spouting lines from "Prufrock", about sawdust and oyster shells
About sawdust and oyster shells
We all had poetic leanings up in the old hotel

They were the best of times, up in the old hotel

Oben im alten Hotel

Oben im alten Hotel, spät an einem Samstagabend
Ma und Pa Kettle im Radio, die sich auf einen Streit einließen
Und es ist, oh ja, ich erinnere mich gut daran
Die Nacht, in der wir uns verliebten, oben im alten Hotel

Oben im alten Hotel hast du deine Wäsche einen Schacht hinuntergeworfen
Die alte betrunkene Maggie schrie hinauf: "Na, rooty-toot, toot, toot!"
Und die Kleidung kam zurück, duftend nach billigem Parfüm und Muskateller
Ragtime Maggie, die Königin oben im alten Hotel

Der Geist von Joseph Mitchell kam den Flur entlang gestolpert
"Ich habe nichts mehr zu sagen, Leute – ich glaube, ich habe alles gesagt"
Und wer könnte mit einem Geist streiten? Weil er es so gut gesagt hat
In dem Buch, das er schrieb, genannt "Oben im alten Hotel"

Erinnerst du dich an dieses spanische Restaurant? Gleich vor der Tür?
Safran und Chorizo kamen durch die Ritzen in unserem Boden
Und die Krüge mit dunkler Sangria warfen einen andalusischen Zauber
Jeden Freitagabend oben im alten Hotel

"Achtzehn pure Schnäpse
Whiskey, Jungs, ich glaube, das ist der Rekord"
Die letzten Worte von Dylan Thomas, sie brachten ihn auf einer Bahre hinaus
Wir konnten seine Frau Caitlin den ganzen Weg aus Wales schreien hören
"Ist dieser Mistkerl von einem Mann schon tot? Oben in eurem alten Hotel?"

Erinnerst du dich an dieses Lied, das unsere Winterknochen heimsuchte?
Louis Armstrongs "I Guess I Get the Papers and Go Home"?
Und es beschwor New York herauf – und es versetzte uns in einen Zauber
Jeden Sonntagabend oben im alten Hotel

Oben im alten Hotel endeten einige alte Leute allein
All diese Dinge, die so malerisch schienen, suchten jetzt ihre zerbrechlichen Knochen heim
Aber es gibt eine dünne Linie zwischen
Nostalgie und einem betrunkenen "Ach, was soll's!"
Es waren die besten Zeiten, oben im alten Hotel

Also draußen auf dem schmiedeeisernen Balkon starre ich in die New Yorker Nacht
Ein wenig müde, aber Flügel bauend für die zweite Hälfte des Lebens
Zeilen aus "Prufrock" spuckend, über Sägemehl und Austernschalen
Über Sägemehl und Austernschalen
Wir alle hatten poetische Neigungen, oben im alten Hotel

Es waren die besten Zeiten, oben im alten Hotel