Lyrics and translation Tom Russell - Where the Dream Begins

Where the Dream Begins

What happened to the kid in the baseball cap?
Well he's trying to get home but I 'think he lost the 'map
What happened to the kid with the 'braces on his 'teeth?
He had an autographed picture of Muhammad Ali
He's just a wise-assed, buck-toothed, near-sighted fool
Always 'staring at the girls in the 'swimming 'pool
Thirty years later and he's 'staring again
He's searching for the place where the 'dreams begin
Searching for the place where the dream begins

Then he bought a bunch of records and he 'heard a man sing
He said if I could write a song I believe I'd be a king
But it took him twenty years until he got the nerve
He's got boxes full of papers and 'papers full of words
And the words fly away like 'swallows on the 'wind
But they 'never flew back to the 'nest a'gain
Never took him to the place where the dream be(Dm)gins

Then he finally got married and he 'had two little 'girls
But he didn't see 'em much cause he 'had to see the 'world
And the lie that he told 'em is I'm 'like most 'men
It's always down the road that the 'dream begins
And the girls grew up to be 'pretty and wise
They said "you could have seen the dream by looking in our 'eyes
'You were always living in the 'world of pretend
You kept running away from 'where the dream begins
Running away from where the dream begins"

Now he's living with a woman out on 'Borderland 'Road
But her love's turned bitter, and her 'eyes turned 'cold
She said we came to the desert, let the 'sickness 'mend
But Hell ain't the place where the dreams be'gin
'Look out boys I'm gaining on you
He's old Blind Joe Death in his alligator shoes
He's got a 'pocket full of pills and a 'pint of sloe gin
He's gonna 'show you to the place where the 'dream be'gins
Follow him down where the dream begins

At the end of the road there ain't nothing but fear
Just a big old room with a 'big old 'mirror
And the man in the mirror his 'hair's turning gray
And his hands begin to shake in a funny kind of way
He's knows everything you bring for to save you soul
Everything denied will condemn you to the 'hole
With his hand on his heart he 'picks up his pen
He goes searching for the place where the dream be'gins
Looking for the place where the dream begins

What happened to the kid in the baseball cap?
He's trying to get home but I think he's lost the map.

Où le rêve commence

Que s'est-il passé pour le gamin avec la casquette de baseball ?
Il essaie de rentrer à la maison mais j'ai l'impression qu'il a perdu la carte.
Que s'est-il passé pour le gamin avec l'appareil dentaire ?
Il avait une photo dédicacée de Mohamed Ali.
C'est juste un imbécile arrogant, aux dents saillantes, myope.
Toujours à regarder les filles à la piscine.
Trente ans plus tard et il continue de regarder.
Il cherche l'endroit où les rêves commencent.
Il cherche l'endroit où les rêves commencent.

Puis il a acheté un tas de disques et il a entendu un homme chanter.
Il a dit que si je pouvais écrire une chanson, je serais un roi.
Mais il a fallu vingt ans avant qu'il n'ait le courage.
Il a des boîtes pleines de papiers et des papiers pleins de mots.
Et les mots s'envolent comme des hirondelles dans le vent.
Mais ils ne sont jamais revenus au nid.
Ils ne l'ont jamais emmené à l'endroit où le rêve commence (Dm).

Puis il s'est enfin marié et il a eu deux petites filles.
Mais il ne les voyait pas beaucoup parce qu'il devait voir le monde.
Et le mensonge qu'il leur a dit est que je suis comme la plupart des hommes.
C'est toujours au bout du chemin que le rêve commence.
Et les filles ont grandi pour être belles et sages.
Elles ont dit "tu aurais pu voir le rêve en regardant dans nos yeux."
"Tu vivais toujours dans le monde de l'illusion."
"Tu continuais à fuir l'endroit où le rêve commence."
"Fuir l'endroit où le rêve commence."

Maintenant, il vit avec une femme sur Borderland Road.
Mais son amour est devenu amer et ses yeux froids.
Elle a dit que nous sommes venus dans le désert pour que la maladie guérisse.
Mais l'enfer n'est pas l'endroit où les rêves commencent.
"Fais attention les garçons, je vous rattrape."
C'est le vieux Joe Death aveugle dans ses chaussures d'alligator.
Il a une poche pleine de pilules et un verre de gin sloe.
Il va vous montrer l'endroit où le rêve commence.
Suivez-le jusqu'à l'endroit où le rêve commence.

Au bout du chemin, il n'y a que la peur.
Juste une grande pièce avec un grand miroir.
Et l'homme dans le miroir, ses cheveux grisonnent.
Et ses mains commencent à trembler d'une drôle de manière.
Il sait tout ce que tu apportes pour sauver ton âme.
Tout ce qui est refusé te condamnera au trou.
La main sur le cœur, il prend son stylo.
Il part à la recherche de l'endroit où le rêve commence.
Chercher l'endroit où le rêve commence.

Que s'est-il passé pour le gamin avec la casquette de baseball ?
Il essaie de rentrer à la maison mais j'ai l'impression qu'il a perdu la carte.