Lyrics and translation Tom Smith - An Ecclesiastes for Rose

An Ecclesiastes for Rose

I'm so sorry, Rose, I didn't mean to die,
I didn't mean to leave you with a different-looking guy.
But I promise you, it still is me inside,
I haven't changed all that much, even though I've gone and died.
How I look now is something that I can't control,
It's something I've been used to now for years,
My hair is big now, on my back I've got a mole...
I can't believe you liked my former ears.
I'm not as quite as tall, I'm not quite as rough,
I'm not quite anything I was, but I'm still me enough,
And you are my true Companion through and through,
And though I'm all right on my own, I'm better when with you.
I remember every detail of the things we've done,
The lives we've saved, the monsters who've attacked,
And every single moment was fantastic fun...
Except, perhaps, the Daleks coming back.
I'm ready to leave, I'm hoping that you'll come.
Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?
There's so much to do, so many things to see,
Come on, Rose Tyler, take my hand -- it's different, but it's me.
I'm so glad that you understand...
I'm different... but I'm me.

Une Ecclésiaste pour Rose

Je suis tellement désolé, Rose, je ne voulais pas mourir,
Je ne voulais pas te laisser avec un type différent.
Mais je te promets que c'est toujours moi à l'intérieur,
Je n'ai pas tellement changé, même si je suis mort.
Comment je suis maintenant, c'est quelque chose que je ne peux pas contrôler,
C'est quelque chose à laquelle je suis habitué depuis des années,
Mes cheveux sont maintenant gros, j'ai un grain de beauté dans le dos...
Je n'arrive pas à croire que tu aimais mes anciennes oreilles.
Je ne suis pas aussi grand, je ne suis pas aussi rude,
Je ne suis plus ce que j'étais, mais je suis toujours assez moi,
Et toi, tu es ma véritable compagne, à travers et à travers,
Et même si je vais bien tout seul, je suis mieux avec toi.
Je me souviens de chaque détail des choses que nous avons faites,
Les vies que nous avons sauvées, les monstres qui ont attaqué,
Et chaque instant a été fantastique...
Sauf peut-être le retour des Daleks.
Je suis prêt à partir, j'espère que tu viendras.
Veux-tu vraiment rester coincée ici avec Micky et ta mère ?
Il y a tellement de choses à faire, tellement de choses à voir,
Allez, Rose Tyler, prends ma main - elle est différente, mais c'est moi.
Je suis tellement content que tu comprennes...
Je suis différent... mais je suis moi.