Lyrics and translation Tom Smith - And There Was Dancing

And There Was Dancing

The band was tuning,
The crowd was waiting,
To take advantage of the moment or to
Quickly step aside.

It's always like this,
Some hesitating,
Some all too eager to display themselves,
Some trying just to hide.

I felt unguarded,
A bit unsteady.
There are two kinds of people in the world and
I'm the other kind.

The music started,
And some were ready,
The only way to miss the tension was to
Be both deaf and blind.

And there was dancing,
And there was singing,
And there was magic in the air between two
People who'd just met

And there was laughter,
And gentle clinging,
And there was everything I wanted but could
Never hope to get

And there was style,
And there was fashion,
And there were all too many years of practice
Moving to that beat

And there was romance,
And there was passion,
And there was me along the sidelines with my
Shabby self-esteem and two left feet.

She was amazing,
Such graceful motion.
I wondered what would her reaction be if
He should miss a step.

He was fantastic.
I had the notion
That he would not take it so kindly if
She wasn't so adept.

And all around them
Were other dancers,
Some concentrating on their own moves and
Some trying to cut in

And on the sidelines
We stood and watched them,
Wishing we could go and join them, with no
Clue how to begin.

And then it ended,
All too abruptly,
The dancers all looked disappointed but at
Last they left the floor

The music started,
This time more slowly,
And with a little hesitation first one
Couple then some more

All started dancing,
It wasn't graceful,
Maybe not poetry in motion but at
Least a trembling verse.

It wasn't stylish,
It wasn't tasteful,
But it had all of the emotion that gets
Lost when you rehearse.

Then I felt someone
Tap on my shoulder,
And I turned to see her smiling,
Shyly holding out her hand.

This was my moment
For being bolder,
So I said, "I am only watching and I
Hope you understand

We're not all dancing,
We're not all singing,
But there are times we move our feet a bit
And maybe hum the tune.

Some are performing,
Some are benchwarming,
Some people must be social butterflies, some
Stay in their cocoon

And, while I thank you,
I am not dancing,
Maybe some other time we'll have a turn but
I'll sit this one out."

But she kept smiling,
And sat beside me,
She said, "Sometimes you take a break to keep it
Special, that's what dancing's all about --"

И были танцы

Группа настраивалась,
Толпа ждала,
Использовать момент или
Быстро отступить.

Всегда так,
Некоторые колеблются,
Другие слишком жаждут показать себя,
А некоторые просто пытаются спрятаться.

Я чувствовал себя незащищенным,
Немного неуверенно.
Есть два типа людей в мире,
И я другой.

Включилась музыка,
И некоторые были готовы,
Единственный способ пропустить напряжение —
Оглохнуть и ослепнуть.

И были танцы,
И было пение,
И была магия в воздухе между двумя
Людьми, которые только что познакомились.

И был смех,
И нежные объятия,
И было все, чего я хотел, но
Никогда не надеялся получить.

И был стиль,
И была мода,
И были долгие годы практики
Под этот ритм.

И был роман,
И была страсть,
А я стоял в стороне со своим
Захудалой самооценкой и двумя левыми ногами.

Она была изумительна,
Такие изящные движения.
Я задавался вопросом, какой будет ее реакция,
Если он ошибется.

Он был великолепен.
У меня было чувство,
Что он не будет так снисходителен,
Если бы она не была такой искусной.

А вокруг них
Танцевали другие,
Некоторые концентрировались на своих движениях,
А некоторые пытались вмешаться.

А в стороне
Мы стояли и смотрели на них,
Мечтая присоединиться к ним, но
Не имея понятия, как начать.

И вот все закончилось,
Очень резко,
Все танцоры выглядели разочарованными, но
Наконец-то они покинули пол.

Заиграла музыка,
На этот раз медленнее,
И после небольшой заминки сначала одна,
А затем еще несколько пар

Начали танцевать,
Это было не грациозно,
Возможно, не поэзия в движении, но
По крайней мере, трепещущий куплет.

Это не было стильно,
Это не было изящно,
Но в этом было столько эмоций, которое
Теряется во время репетиций.

А потом я почувствовал, как кто-то
Похлопывает меня по плечу,
И я обернулся и увидел ее улыбку,
Застенчиво протягивающую руку.

Это был мой момент,
Чтобы стать смелее,
Поэтому я сказал: "Я просто наблюдаю и я
Надеюсь, ты понимаешь.

Не все из нас танцуют,
Не все из нас поют,
Но бывают времена, когда мы немного двигаем ногами и
Возможно, напеваем мелодию.

Некоторые выступают,
Некоторые просто сидят на лавке,
Некоторые люди должны быть бабочками-однодневками, другие
Остаются в своем коконе.

И, хотя я благодарю тебя,
Я не танцую,
Может, в другой раз мы с тобой потанцуем,
Но в этот раз я посижу."

Но она продолжала улыбаться,
И села рядом со мной,
Она сказала: "Иногда ты делаешь перерыв, чтобы сохранить
Особое значение, танцы — это то, о чем все —"