Lyrics and translation Tom Smith - Blue Screen of Death

Blue Screen of Death

Every time your computer crashes... a cuddly kitten dies.
The impending horror flashes in its innocent kitten eyes.
From its gentle purr to its down-soft fur, it begins to vaporize,
With one heart-wrenching "Mrew?" with its last breath,
It's a victim of the Blue Screen of Death.

When your net connection drops, a baby seal is clubbed.
When the flow of data stops, its tiny head is drubbed,
And you think your ping is the only thing that just got whacked and scrubbed...
But, somewhere, sad brown eyes are asking Why?
Because of that Blue Screen, they had to die.

All those endless software patches and the Service Packs as well
Have empowered cyberdemons from the darkest pits of Hell,
Think of every download mirror that was broken when you came,
Now, for each one, seven years of bad luck, that still works the same...

When PowerPoint fails the mission, a fairy loses its wings.
All those slides and cool transitions flense the flight gear off the things.
And it's Tinkerbell you've sent to hell at your quarterly meetings,
While Peter Pan forlornly calls her name,
Never knowing The Blue Screen her soul did claim.

Is it more like the Grim Reaper, or a black cat 'cross your path?
Is life only an equation? And how do we do the math?
Is it instinct or misguided play or deliberate attack?
Is there any way to stop it without switching to a Mac?

Every time your system goes down, a puppy dog is kicked.
When the firewall needs a hose-down, a bunny's getting bricked,
But amidst the fear, the end is near, the computer has been tricked...
We've found a way to disable that Blue Screen,
But who knows what will happen now it's Green?

L'écran bleu de la mort

Chaque fois que ton ordinateur plante... un chaton mignon meurt.
L'horreur imminente brille dans ses yeux innocents de chaton.
De son doux ronronnement à sa fourrure douce et moelleuse, il commence à se vaporiser,
Avec un "Mrew?" déchirant du cœur, avec son dernier souffle,
Il est victime de l'écran bleu de la mort.

Lorsque ta connexion internet est interrompue, un bébé phoque est frappé.
Lorsque le flux de données s'arrête, sa petite tête est frappée,
Et tu penses que ton ping est la seule chose qui vient d'être frappée et nettoyée...
Mais, quelque part, des yeux bruns tristes se demandent pourquoi?
A cause de cet écran bleu, ils ont dû mourir.

Tous ces patchs logiciels interminables et les Service Packs aussi
Ont donné le pouvoir aux cyberdémons des profondeurs les plus sombres de l'enfer,
Pense à chaque miroir de téléchargement qui a été cassé quand tu es venu,
Maintenant, pour chacun d'eux, sept ans de malchance, ça marche toujours de la même façon...

Lorsque PowerPoint échoue à la mission, une fée perd ses ailes.
Toutes ces diapositives et transitions sympas déchiquettent l'équipement de vol de ces choses.
Et c'est Clochette que tu as envoyée en enfer à tes réunions trimestrielles,
Alors que Peter Pan appelle son nom avec désespoir,
Ne sachant jamais que l'écran bleu a réclamé son âme.

Est-ce plutôt comme la Faucheuse, ou un chat noir qui traverse ton chemin?
La vie n'est-elle qu'une équation? Et comment fait-on les calculs?
Est-ce de l'instinct ou un jeu malavisé ou une attaque délibérée?
Y a-t-il un moyen de l'arrêter sans passer à un Mac?

Chaque fois que ton système tombe en panne, un chiot est frappé du pied.
Lorsque le pare-feu a besoin d'un coup de jet d'eau, un lapin se fait briquer,
Mais au milieu de la peur, la fin est proche, l'ordinateur a été trompé...
On a trouvé un moyen de désactiver cet écran bleu,
Mais qui sait ce qui va arriver maintenant qu'il est vert?