Bodyhacking - Tom Smith translation in French

Bodyhacking

Y body is a temple I'm rebuilding
I need to do some work on my facade
These changes are like prayers, I'll get a lot of stares,
And With every step I'm closer to god
I started with a tattoo and two piercings,
A dragon and my lower lip and tongue
I'd often heard it said that would make me good in bed
Turns out it matters more which way I've swung
I've got to change,
But not how mother wants of me,
I'll rearrange
It's just a bodyhack
It's not so strange,
It's just like plastic surgery
Taken to extremes,
And all my hopes and dreams
Are looking in the mirror
Hoping I'll be looking back
I got some eyebrow spikes and other implants,
Some talons for my fingernails and feet
Telescoping bones, new skin with crimson tones,
The scars across my back draw a Magritte
The catalog from slashdot helped immensely
My eyes are different colors for each mood,
I hear my own heart pound in 5.1 surround,
As of next week I'll no longer need food
I've got to change,
But not how mother wants of me,
I'll rearrange
It's just a bodyhack
It's not so strange,
It's just like plastic surgery
Taken to extremes,
And all my hopes and dreams
Are looking in the mirror
Hoping I'll be looking back
I'm sure there was a version of me that I liked at one point
But I know... I don't know
I barely can recall those days before my tungsten ball joints,
That was so... long ago
And some would cast aspersions but they miss the bigger picture
They can't see... A to Z
These nanobots and waldoes may seem ancillary fixtures
But I'll be... soon set free
The other day I ran into an old friend
She said she hardly recognized me now
I killed her where she stood, it was for the greater good,
Sometimes when you change, you don't want folks asking how
I've heard some say you should find god within you
And I know now evolution's not the key
But intelligent design, the intelligence was mine,
And I'm wondering what kind of god I'll be
I've got to change,
But not how others want of me,
I'll rearrange
It's just a bodyhack
It's not so strange,
It's just like plastic surgery
Taken to extremes,
And all my hopes and dreams
Are looking in the mirror
Hoping I'll be looking back

Bodyhacking

Mon corps est un temple que je reconstruis
J'ai besoin de faire quelques travaux sur ma façade
Ces changements sont comme des prières, je vais attirer beaucoup de regards,
Et à chaque pas, je suis plus près de Dieu
J'ai commencé par un tatouage et deux piercings,
Un dragon et ma lèvre inférieure et ma langue
J'avais souvent entendu dire que ça me rendrait bon au lit
Il s'avère que c'est plutôt la façon dont je me suis orienté qui compte
Je dois changer,
Mais pas comme maman le veut de moi,
Je vais me réorganiser
C'est juste un bodyhack
Ce n'est pas si étrange,
C'est comme la chirurgie esthétique
Poussée à l'extrême,
Et tous mes espoirs et mes rêves
Regardent dans le miroir
Espérant que je regarderai en arrière
J'ai des pointes de sourcils et d'autres implants,
Des griffes pour mes ongles et mes pieds
Des os télescopiques, une nouvelle peau aux tons cramoisis,
Les cicatrices sur mon dos dessinent un Magritte
Le catalogue de Slashdot a beaucoup aidé
Mes yeux sont de couleurs différentes pour chaque humeur,
J'entends mon propre cœur battre en 5.1 surround,
À partir de la semaine prochaine, je n'aurai plus besoin de nourriture
Je dois changer,
Mais pas comme maman le veut de moi,
Je vais me réorganiser
C'est juste un bodyhack
Ce n'est pas si étrange,
C'est comme la chirurgie esthétique
Poussée à l'extrême,
Et tous mes espoirs et mes rêves
Regardent dans le miroir
Espérant que je regarderai en arrière
Je suis sûr qu'il y a eu une version de moi que j'aimais à un moment donné
Mais je sais... je ne sais pas
J'ai du mal à me rappeler ces jours-là avant mes articulations en tungstène,
C'était tellement... il y a longtemps
Et certains lanceraient des critiques, mais ils ratent le tableau d'ensemble
Ils ne peuvent pas voir... de A à Z
Ces nanorobots et waldoes peuvent sembler des accessoires secondaires
Mais je serai... bientôt libre
L'autre jour, j'ai croisé une vieille amie
Elle a dit qu'elle ne me reconnaissait presque plus
Je l'ai tuée sur place, c'était pour le bien commun,
Parfois, quand tu changes, tu ne veux pas que les gens te demandent comment
J'ai entendu dire que tu devrais trouver Dieu en toi
Et je sais maintenant que l'évolution n'est pas la clé
Mais le design intelligent, l'intelligence était la mienne,
Et je me demande quel genre de Dieu je serai
Je dois changer,
Mais pas comme les autres le veulent de moi,
Je vais me réorganiser
C'est juste un bodyhack
Ce n'est pas si étrange,
C'est comme la chirurgie esthétique
Poussée à l'extrême,
Et tous mes espoirs et mes rêves
Regardent dans le miroir
Espérant que je regarderai en arrière