Lyrics and translation Tom Smith - Can't Get the File to Play

Can't Get the File to Play

I got myself a new music file,
A song I've wanted for quite a while,
I load it into my computer's player,
Then proceed to tear out my hair.

'Cause the file don't want to load,
And then it asks for an access code,
Something 'bout digital management rights,
What's with all these blinking lights?

I can't get, no, I can't get,
Can't get the file to play,
I can't get, no, I can't get,
Can't get the file to play.

I just want to hear the stupid song,
Maybe the (INSERT TECH) went wrong,
Or am I missing (YOUR TECH NAMED HERE),
I thought I upgraded just last year.

I found a program, its web page swore
It'd play everything and more,
But I let loose an abhorrant scream,
I couldn't get a Bittorrent stream,

I can't get, no, I can't get,
(Windows media couldn't be greedier)
Can't get the file to play-ay,
(Quicktime is slow today)
I can't get, no, I can't get, I
(And Music Match has only one catch, it)
Can't get the file to play.

I can't get, no, I can't get, I
(Winamp's a wimp and Real Player simply)
Can't get the file to play-ay,
(Locks up and fades away)
I can't get, no, I can't get, I
(Wanted to Shoutcast, iTuned it out)
Can't get the file to play.

They say the definition of insanity,
Is repeating actions thinking they'll end differently.
I must not have a player program worth its salt,
'Cause there's no chance it might be the file's fault.

I spent two days on the Internet,
Downloading every codec I could get,
Thirty-seven DivX versions, all unique,
File types that won't exist until next week.

A hundred reboots later, I'm done,
You know, it just makes me want to scream,
I only want to hear the Spongebob theme.

I can't get, can't get,
Can't get the file to play-ay,
I can't get, no, I can't get,
I can't get the file to play.

Then came a day when I found some smut,
The best file description ever, but,
Every single time I tried,
I got a blue screen and a kitten died.

I got the file but it took a week,
I hit the play button and I freaked,
Instead of Sluts Gone Wild 7,
It's a portugese episode of Seventh Heaven.

I can't get, can't get,
(I feel the hate of using Creative)
Can't get the file to play-ay,
(Roxio, go away)
I can't get, no, I can't get, I
(And Quintessential makes me go mental)
Can't get the file to play.

No, no, I
Can't get, no, I can't get,
(Ace is disgraceful, Core is a bore)
Can't get the file to play-ay,
(And Media Monkey is gay)
I can't get, no, I can't get, I
(I lost my temper, working with MPlayer)
Can't get the file to play.

Je n'arrive pas à lire le fichier

Je me suis procuré un nouveau fichier musical,
Une chanson que je voulais depuis longtemps,
Je l'ai chargé dans le lecteur de mon ordinateur,
Puis j'ai commencé à me tirer les cheveux.

Parce que le fichier ne veut pas se charger,
Et puis il demande un code d'accès,
Quelque chose à propos des droits de gestion numériques,
Qu'est-ce que tous ces clignotements de lumière?

Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas,
J'arrive pas à lire le fichier,
Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas,
J'arrive pas à lire le fichier.

Je veux juste entendre la chanson stupide,
Peut-être que le (INSERT TECH) a mal fonctionné,
Ou est-ce que j'ai manqué (YOUR TECH NAMED HERE),
Je pensais que j'avais mis à niveau l'année dernière.

J'ai trouvé un programme, sa page web a juré
Il jouerait tout et plus encore,
Mais j'ai laissé échapper un cri abominable,
Je n'ai pas pu obtenir de flux Bittorrent,

Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas,
(Windows Media ne pouvait pas être plus gourmand)
J'arrive pas à lire le fichier-ay,
(QuickTime est lent aujourd'hui)
Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas, je
(Et Music Match n'a qu'un seul hic, c'est)
J'arrive pas à lire le fichier.

Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas, je
(Winamp est un faible et Real Player tout simplement)
J'arrive pas à lire le fichier-ay,
(Se bloque et s'estompe)
Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas, je
(Voulais Shoutcast, iTuned ça)
J'arrive pas à lire le fichier.

Ils disent que la définition de la folie,
Est de répéter des actions en pensant qu'elles se termineront différemment.
Je ne dois pas avoir un programme de lecture qui vaut son sel,
Parce qu'il n'y a aucune chance que ce soit la faute du fichier.

J'ai passé deux jours sur Internet,
À télécharger tous les codecs que je pouvais obtenir,
Trente-sept versions de DivX, toutes uniques,
Des types de fichiers qui n'existeront pas avant la semaine prochaine.

Cent redémarrages plus tard, j'en ai fini,
Tu sais, ça me donne juste envie de crier,
Je veux juste entendre le thème de Bob l'éponge.

Je n'arrive pas, j'arrive pas,
J'arrive pas à lire le fichier-ay,
Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas,
J'arrive pas à lire le fichier.

Puis est arrivé un jour où j'ai trouvé de la saleté,
La meilleure description de fichier jamais vue, mais,
Chaque fois que j'ai essayé,
J'ai eu un écran bleu et un chaton est mort.

J'ai obtenu le fichier mais ça a pris une semaine,
J'ai appuyé sur le bouton de lecture et j'ai paniqué,
Au lieu de Sluts Gone Wild 7,
C'est un épisode portugais de Sept à la maison.

Je n'arrive pas, j'arrive pas,
(Je sens la haine d'utiliser Creative)
J'arrive pas à lire le fichier-ay,
(Roxio, va-t'en)
Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas, je
(Et Quintessential me rend fou)
J'arrive pas à lire le fichier.

Non, non, je
J'arrive pas, non, je n'arrive pas,
(Ace est déshonorant, Core est un ennui)
J'arrive pas à lire le fichier-ay,
(Et Media Monkey est gay)
Je n'arrive pas, non, je n'arrive pas, je
(J'ai perdu mon sang-froid, en travaillant avec MPlayer)
J'arrive pas à lire le fichier.