(Don't Gotta Be A) Big Star - Tom Smith translation in German

(Don't Gotta Be A) Big Star

Teenage cuties sell out stadiums in the blink of an eye,
Rappers threaten to end their careers if their fans won't buy.
Record labels treat customers just like common thugs,
Lame-O singers with fake boobs make news by doing drugs.
That's the mainstream music biz, that's all I ever hear,
If that's what they think music is, I think I'll stay right here.

Don't gotta be a big star,
Don't gotta be a big star,
Don't care if the big guys never call.
If getting to where they are
Means always going too far,
Don't gotta be a big star... at all.

Used to sit in my cubicle, dreaming great big dreams,
Concerts, movies, TV shows, dancing fangirls' screams.
Went to bed each night half dead, woke up just the same,
Thought that I was trapped there, no one would ever know my name.
And then the rat race kicked me out, my songs were all I had,
I plugged into the Internet -- since then life ain't so bad.

Don't gotta be a big star,
Don't gotta leap the high bar,
Don't gotta limo filled with girls and bling.
It's just me and my guitar,
I still drive a used car,
Don't gotta be the Next Big Thing.

I'm not the kind of artist that they want on Tee Vee,
But I can make you laugh like mad, or cry from love or pain,
I can sing a song you'll never get out of your brain.
I've got all of you, and all this music we can share,
You wonder, will I hit the big time -- I'm already there.

Don't gotta have the limelight,
I'd rather get this rhyme right,
Not in stores and never hope to be.
I only need to make enough off this,
To never go back to that office,
And there's at least a million more like me.

Don't gotta walk the Red Line,
Living between each headline,
The paparazzi waiting for my fall.
No fortune I need to bring in,
I've just got to keep on singin'.
I'm happy and I'm free, and that ain't small.
Don't gotta be a big star -- I've got it all.

(Kein) Großer Star (zu sein)

Teenager-Schönheiten verkaufen Stadien im Handumdrehen aus,
Rapper drohen, ihre Karrieren zu beenden, wenn ihre Fans nicht kaufen.
Plattenfirmen behandeln Kunden wie gewöhnliche Schläger,
lahme Sängerinnen mit gefälschten Brüsten machen Schlagzeilen, indem sie Drogen nehmen.
Das ist das Mainstream-Musikgeschäft, das ist alles, was ich jemals höre,
wenn das ist, was sie für Musik halten, bleibe ich lieber hier.

Muss kein großer Star sein,
muss kein großer Star sein,
ist mir egal, ob die Großen sich nie melden.
Wenn dorthin zu gelangen, wo sie sind,
bedeutet, immer zu weit zu gehen,
muss kein großer Star sein... überhaupt nicht.

Früher saß ich in meinem Kabuff und träumte große Träume,
Konzerte, Filme, Fernsehshows, die Schreie tanzender Fangirls.
Ging jede Nacht halbtot ins Bett, wachte genauso auf,
dachte, ich wäre dort gefangen, niemand würde jemals meinen Namen kennen.
Und dann warf mich das Hamsterrad raus, meine Songs waren alles, was ich hatte,
ich habe mich ins Internet eingeklinkt -- seitdem ist das Leben nicht mehr so schlecht.

Muss kein großer Star sein,
muss die hohe Messlatte nicht überspringen,
brauche keine Limousine voller Mädels und Bling-Bling.
Es sind nur ich und meine Gitarre,
ich fahre immer noch einen Gebrauchtwagen,
muss nicht das nächste große Ding sein.

Ich bin nicht die Art von Künstler, die sie im Fernsehen wollen,
aber ich kann dich zum Lachen bringen, oder zum Weinen vor Liebe oder Schmerz,
ich kann ein Lied singen, das du nie aus deinem Kopf bekommen wirst.
Ich habe euch alle, und all diese Musik, die wir teilen können,
du fragst dich, ob ich groß rauskomme -- ich bin schon da.

Brauche das Rampenlicht nicht,
ich würde lieber diesen Reim richtig hinbekommen,
nicht in Läden und hoffe, es nie zu sein.
Ich muss nur genug damit verdienen,
um nie wieder in dieses Büro zurückzukehren,
und es gibt mindestens eine Million mehr wie mich.

Muss nicht auf dem roten Teppich laufen,
zwischen jeder Schlagzeile leben,
die Paparazzi warten auf meinen Fall.
Kein Vermögen, das ich einbringen muss,
ich muss einfach weitersingen.
Ich bin glücklich und ich bin frei, und das ist nicht wenig.
Muss kein großer Star sein -- Ich habe alles.