Lyrics and translation Tom Smith - (Don't Gotta Be A) Big Star

(Don't Gotta Be A) Big Star

Teenage cuties sell out stadiums in the blink of an eye,
Rappers threaten to end their careers if their fans won't buy.
Record labels treat customers just like common thugs,
Lame-O singers with fake boobs make news by doing drugs.
That's the mainstream music biz, that's all I ever hear,
If that's what they think music is, I think I'll stay right here.

Don't gotta be a big star,
Don't gotta be a big star,
Don't care if the big guys never call.
If getting to where they are
Means always going too far,
Don't gotta be a big star... at all.

Used to sit in my cubicle, dreaming great big dreams,
Concerts, movies, TV shows, dancing fangirls' screams.
Went to bed each night half dead, woke up just the same,
Thought that I was trapped there, no one would ever know my name.
And then the rat race kicked me out, my songs were all I had,
I plugged into the Internet -- since then life ain't so bad.

Don't gotta be a big star,
Don't gotta leap the high bar,
Don't gotta limo filled with girls and bling.
It's just me and my guitar,
I still drive a used car,
Don't gotta be the Next Big Thing.

I'm not the kind of artist that they want on Tee Vee,
But I can make you laugh like mad, or cry from love or pain,
I can sing a song you'll never get out of your brain.
I've got all of you, and all this music we can share,
You wonder, will I hit the big time -- I'm already there.

Don't gotta have the limelight,
I'd rather get this rhyme right,
Not in stores and never hope to be.
I only need to make enough off this,
To never go back to that office,
And there's at least a million more like me.

Don't gotta walk the Red Line,
Living between each headline,
The paparazzi waiting for my fall.
No fortune I need to bring in,
I've just got to keep on singin'.
I'm happy and I'm free, and that ain't small.
Don't gotta be a big star -- I've got it all.

(Необязательно быть) Большой звездой

Молоденькие красотки собирают стадионы в мгновение ока,
Рэперы угрожают покончить с карьерой, если фанаты их не купят.
Звукозаписывающие лейблы относятся к клиентам, как к обычным бандитам,
Убогие певички с силиконовой грудью попадают в новости, употребляя наркотики.
Это мейнстримный музыкальный бизнес, это все, что я слышу,
Если они думают, что это и есть музыка, я лучше останусь здесь.

Необязательно быть большой звездой,
Необязательно быть большой звездой,
Мне все равно, если большие шишки никогда не позвонят.
Если, чтобы добраться до их уровня,
Нужно всегда заходить слишком далеко,
Необязательно быть большой звездой... совсем.

Раньше я сидел в своей кабинке, мечтая о великих свершениях,
Концерты, фильмы, телешоу, визги танцующих фанаток.
Ложился спать полумертвым, просыпался таким же,
Думал, что попал в ловушку, никто никогда не узнает мое имя.
А потом крысиные бега вышвырнули меня, у меня остались только мои песни,
Я подключился к Интернету -- с тех пор жизнь не так уж плоха.

Необязательно быть большой звездой,
Необязательно прыгать выше головы,
Не нужен лимузин, полный девиц и блесток.
Только я и моя гитара,
Я до сих пор езжу на подержанной машине,
Необязательно быть Следующей Большой Штукой.

Я не тот артист, которого хотят видеть по телику,
Но я могу рассмешить тебя до упаду, или заставить плакать от любви или боли,
Я могу спеть песню, которая навсегда западет тебе в душу.
У меня есть вы все, и вся эта музыка, которой мы можем делиться,
Ты спрашиваешь, добьюсь ли я славы -- я уже там.

Необязательно быть в центре внимания,
Я лучше правильно подберу рифму,
Меня нет в магазинах, и я не надеюсь там быть.
Мне нужно заработать на этом достаточно,
Чтобы никогда не возвращаться в тот офис,
И таких, как я, по крайней мере, миллион.

Необязательно ходить по красной дорожке,
Жить от заголовка до заголовка,
Папарацци ждут моего падения.
Мне не нужно огромное состояние,
Мне просто нужно продолжать петь.
Я счастлив и свободен, а это немаловажно.
Необязательно быть большой звездой -- у меня есть все.