Lyrics and translation Tom Smith - Hot Sauce and Ice Cream

Hot Sauce and Ice Cream

I met this girl, cute and shy, too quiet for your average guy,
But somethin' 'bout her caught my eye and soon we started to date
Soft kisses, sweeter than wine, and I wanted to make her mine,
But she said, "I won't cross that line, please, darling, we can wait."

One night we were at her place, she got a smile on her face,
And said she really liked the taste of hot sauce on ice cream
She shook her head when she had a
Bite, her eyes got red and awful bright,
She dragged me to bed and all that night was a hot romantic dream.

Hot sauce, ice cream,
She got lost in between,
Fire and frost, the two extremes
But things aren't what they seem
Is she the girl I thought I knew?
Is this somethin' other women do?
Do Ben and Jerry have a clue
What can happen to an ice cream cone?

She got up with the morning sun, and no memory of what we'd done,
She kissed me softly and said "Hon, could you bring me another plate?"
I was suspicious but poured that heat on the frozen vanilla treat
Next thing I knew I was off my
Feet, and the next two hours were great.

Hot sauce, ice cream,
Double-crossed, double-teamed,
Lip gloss and sticky steam,
Exhausted, ready to scream,
I love her both, and we love to play,
But please, girls, not all night and day,
There's not a lot more I can say,
Or do but mewl and moan.

I can't explain it,
Though I've tried, what's her brain got goin' inside?
It must be a strain being Jekyll and
Hyde, but I know there's somethin' more.
Is she pretending? Is she stressed? Is she demented or possessed?
What's the ending? I can't guess. That's what the last verse is for.

I went to my place and found two of her
There, she'd undergone fission, split into a pair,
They were kissin' like they didn't need
Air, I'm caught between frisson and despair,
I saw the lay of the land -- why would they still want a man?
I turned away but then two hands pulled me back and shut the door.

Hot sauce, ice cream,
I'm lost in between,
Fire and frost, the two extremes,
I'll pay the cost, and all my dreams
Of being complete have come twice as true
'Cause now my sweetie is the two of you
An ice cream treat with Tabasco too,
Just you and you alone.

Острый соус и мороженое

Я встретил девушку, милую и скромную, слишком тихую для обычного парня,
Но что-то в ней привлекло мой взгляд, и вскоре мы начали встречаться.
Нежные поцелуи, слаще вина, и я хотел сделать ее своей,
Но она сказала: "Я не перейду эту черту, пожалуйста, дорогой, мы можем подождать".

Однажды вечером мы были у нее дома, на ее лице появилась улыбка,
И она сказала, что ей очень нравится вкус острого соуса с мороженым.
Она покачала головой, когда откусила,
Ее глаза покраснели и ужасно заблестели,
Она потащила меня в постель, и всю ночь мне снился жаркий романтический сон.

Острый соус, мороженое,
Она затерялась где-то посередине,
Огонь и лед, две крайности,
Но все не так, как кажется.
Она ли та девушка, которую я думал, что знаю?
Делают ли это другие женщины?
Знают ли Бен и Джерри,
Что может случиться с рожком мороженого?

Она проснулась с восходом солнца, не помня, что мы делали,
Она нежно поцеловала меня и сказала: "Милый, не мог бы ты принести мне еще одну тарелку?"
Я с подозрением отнесся к этому, но полил замороженное ванильное лакомство острым соусом.
Следующее, что я помню, я был без ума от нее,
И следующие два часа были великолепны.

Острый соус, мороженое,
Дважды обманут, дважды удовлетворен,
Блеск для губ и липкий пар,
Измученный, готовый кричать,
Я люблю ее обеих, и мы любим играть,
Но, пожалуйста, девочки, не всю ночь и день,
Больше мне нечего сказать,
Кроме как мяукать и стонать.

Я не могу этого объяснить,
Хотя я пытался, что творится у нее в голове?
Должно быть, тяжело быть Джекилом и
Хайдом, но я знаю, что есть что-то еще.
Она притворяется? Она в стрессе? Она сумасшедшая или одержимая?
Чем все закончится? Я не могу догадаться. Вот для чего нужен последний куплет.

Я пришел к себе домой и обнаружил там двух таких, как она,
Она подверглась делению, разделилась на пару,
Они целовались так, будто им не нужен был
Воздух, я разрываюсь между трепетом и отчаянием,
Я оценил ситуацию - зачем им все еще нужен мужчина?
Я отвернулся, но затем две руки потянули меня назад и закрыли дверь.

Острый соус, мороженое,
Я потерялся где-то посередине,
Огонь и лед, две крайности,
Я заплачу любую цену, и все мои мечты
О целостности сбылись вдвойне,
Потому что теперь моя любимая - это вы обе,
Мороженое с Табаско,
Только ты и ты.