I'm On Firefly - Tom Smith translation in German

I'm On Firefly

Well, I'm the captain, Mal, my wit is dry,
I may never be a success, but I'm gonna try,
I live by one law: Murphy's -- and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Well, I'm the first mate, Zoe, I always survive,
Like my career after Cleopatra 2525.
I'm the hottie who'll kick your ass, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Zoe's husband Wash, I'm one lucky guy,
I'm also the pilot, so shut up and let me fly,
I'm the comic relief on the wind, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Jayne, the hero of Canton, I'm one studly guy,
Don't get on my bad side, or you're gonna die,
Oh yeah -- I don't have a good side, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Kaylee the engineer, I know what to do,
I'm the oversexed grease monkey snarky savant Mary Sue,
I'm in lust with Simple Simon, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Simon, the doctor, and Jayne gets on my nerves,
If he doesn't shut up, I'll make sure he gets what he deserves:
I'll lock him in a room with my sister, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm River...
I think...
There's a 29.22% chance that this verse won't scan,
But rewriting it in iambic -- oooh, dancing!

I'm Inara, the Companion, in love with Mal -- who knows why,
He always calls me a whore, I guess he's shy --
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Shepherd Book, the token... religious guy,
I've got a great left hook and I think like a spy.
All that Barney Miller paid off, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Well, I'm Joss Whedon, the creator, yeah, that's me,
The only one to compare is J. Michael Straczynski.
I thank you all for watching Serenity, yay-hey,
Buy my DVD, buy my DVD, buy my DVD.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Brannon Braga, and I'm the Star Trek guy,
Forty years of franchise, and you can kiss it goodbye,
Joss got it right in one -- I hate that guy, yay-hey,
He did Firefly, he did Firefly, he did Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Well, now this song is done, time to say goodbye,
It's been a lot of fun, but I've gotta fly,
I've set aside fifteen hours, and you know why, yay-hey,
To watch Firefly, to watch Firefly, to watch Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin auf Firefly

Nun, ich bin der Captain, Mal, mein Witz ist trocken,
Ich werde vielleicht nie erfolgreich sein, aber ich werde es versuchen,
Ich lebe nach einem Gesetz: Murphys -- und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Nun, ich bin der erste Maat, Zoe, ich überlebe immer,
Wie meine Karriere nach Cleopatra 2525.
Ich bin die Süße, die dir in den Arsch tritt, und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin Zoes Ehemann Wash, ich bin ein glücklicher Kerl,
Ich bin auch der Pilot, also halt die Klappe und lass mich fliegen,
Ich bin die komische Erleichterung im Wind, und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin Jayne, der Held von Canton, ich bin ein stattlicher Kerl,
Leg dich nicht mit mir an, sonst wirst du sterben,
Oh ja -- ich habe keine gute Seite, und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin Kaylee, die Ingenieurin, ich weiß, was zu tun ist,
Ich bin die überdrehte, schmierige, sarkastische, kluge Mary Sue,
Ich bin scharf auf Simple Simon, und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin Simon, der Doktor, und Jayne geht mir auf die Nerven,
Wenn er nicht die Klappe hält, sorge ich dafür, dass er bekommt, was er verdient:
Ich sperre ihn mit meiner Schwester in einen Raum, und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin River...
Ich denke...
Es besteht eine 29,22%ige Chance, dass dieser Vers nicht passt,
Aber ihn in Jamben umzuschreiben -- oh, tanzen!

Ich bin Inara, die Gesellschafterin, verliebt in Mal -- wer weiß, warum,
Er nennt mich immer eine Hure, ich schätze, er ist schüchtern --
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin Shepherd Book, der obligatorische... religiöse Typ,
Ich habe einen tollen linken Haken und ich denke wie ein Spion.
All das Barney Miller hat sich ausgezahlt, und du weißt warum, juhu,
Ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly, ich bin auf Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Nun, ich bin Joss Whedon, der Schöpfer, ja, das bin ich,
Der Einzige, der sich vergleichen lässt, ist J. Michael Straczynski.
Ich danke euch allen, dass ihr Serenity angeschaut habt, juhu,
Kauft meine DVD, kauft meine DVD, kauft meine DVD.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Ich bin Brannon Braga, und ich bin der Star Trek-Typ,
Vierzig Jahre Franchise, und du kannst dich davon verabschieden,
Joss hat es in einem geschafft -- ich hasse diesen Kerl, juhu,
Er hat Firefly gemacht, er hat Firefly gemacht, er hat Firefly gemacht.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Nun, jetzt ist dieses Lied zu Ende, Zeit, sich zu verabschieden,
Es hat viel Spaß gemacht, aber ich muss fliegen,
Ich habe fünfzehn Stunden eingeplant, und du weißt warum, juhu,
Um Firefly zu schauen, um Firefly zu schauen, um Firefly zu schauen.
Yada-dah-dah-dah-dah...