I'm On Firefly - Tom Smith translation in French

I'm On Firefly

Well, I'm the captain, Mal, my wit is dry,
I may never be a success, but I'm gonna try,
I live by one law: Murphy's -- and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Well, I'm the first mate, Zoe, I always survive,
Like my career after Cleopatra 2525.
I'm the hottie who'll kick your ass, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Zoe's husband Wash, I'm one lucky guy,
I'm also the pilot, so shut up and let me fly,
I'm the comic relief on the wind, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Jayne, the hero of Canton, I'm one studly guy,
Don't get on my bad side, or you're gonna die,
Oh yeah -- I don't have a good side, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Kaylee the engineer, I know what to do,
I'm the oversexed grease monkey snarky savant Mary Sue,
I'm in lust with Simple Simon, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Simon, the doctor, and Jayne gets on my nerves,
If he doesn't shut up, I'll make sure he gets what he deserves:
I'll lock him in a room with my sister, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm River...
I think...
There's a 29.22% chance that this verse won't scan,
But rewriting it in iambic -- oooh, dancing!

I'm Inara, the Companion, in love with Mal -- who knows why,
He always calls me a whore, I guess he's shy --
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Shepherd Book, the token... religious guy,
I've got a great left hook and I think like a spy.
All that Barney Miller paid off, and you know why, yay-hey,
I'm on Firefly, I'm on Firefly, I'm on Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Well, I'm Joss Whedon, the creator, yeah, that's me,
The only one to compare is J. Michael Straczynski.
I thank you all for watching Serenity, yay-hey,
Buy my DVD, buy my DVD, buy my DVD.
Yada-dah-dah-dah-dah...

I'm Brannon Braga, and I'm the Star Trek guy,
Forty years of franchise, and you can kiss it goodbye,
Joss got it right in one -- I hate that guy, yay-hey,
He did Firefly, he did Firefly, he did Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Well, now this song is done, time to say goodbye,
It's been a lot of fun, but I've gotta fly,
I've set aside fifteen hours, and you know why, yay-hey,
To watch Firefly, to watch Firefly, to watch Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis sur Firefly

Eh bien, je suis le capitaine, Mal, mon esprit est sec,
Je ne serai peut-être jamais un succès, mais je vais essayer,
Je vis selon une seule loi : celle de Murphy - et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Eh bien, je suis la première officière, Zoe, je survis toujours,
Comme ma carrière après Cléopâtre 2525.
Je suis la bombe qui te mettra une raclée, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis le mari de Zoe, Wash, je suis un type chanceux,
Je suis aussi le pilote, alors ferme-la et laisse-moi piloter,
Je suis l'humour du vent, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis Jayne, le héros de Canton, je suis un mec super canon,
Ne me cherche pas de travers, ou tu vas y passer,
Oh ouais - je n'ai pas de bon côté, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis Kaylee l'ingénieure, je sais ce qu'il faut faire,
Je suis la mécano oversexuée, sarcastique, savante Mary Sue,
Je suis amoureuse de Simple Simon, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis Simon, le médecin, et Jayne me tape sur les nerfs,
S'il ne se tait pas, je m'assurerai qu'il obtienne ce qu'il mérite :
Je l'enfermerai dans une pièce avec ma sœur, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis River...
Je crois...
Il y a 29,22 % de chances que ce couplet ne soit pas scandé,
Mais le réécrire en iambes - oh, en dansant !

Je suis Inara, la Compagne, amoureuse de Mal - qui sait pourquoi,
Il m'appelle toujours une putain, je suppose qu'il est timide -
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis Shepherd Book, le symbole... du type religieux,
J'ai un super crochet gauche et je pense comme un espion.
Tout ce que Barney Miller a payé a porté ses fruits, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Je suis sur Firefly, je suis sur Firefly, je suis sur Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Eh bien, je suis Joss Whedon, le créateur, oui, c'est moi,
Le seul à comparer est J. Michael Straczynski.
Je vous remercie tous d'avoir regardé Serenity, ouais-ouais,
Achetez mon DVD, achetez mon DVD, achetez mon DVD.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Je suis Brannon Braga, et je suis le mec de Star Trek,
Quarante ans de franchise, et tu peux lui dire au revoir,
Joss a eu raison en un mot - je déteste ce type, ouais-ouais,
Il a fait Firefly, il a fait Firefly, il a fait Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...

Eh bien, maintenant cette chanson est terminée, il est temps de dire au revoir,
C'était très amusant, mais je dois y aller,
J'ai réservé quinze heures, et tu sais pourquoi, ouais-ouais,
Pour regarder Firefly, pour regarder Firefly, pour regarder Firefly.
Yada-dah-dah-dah-dah...