Lyrics and translation Tom Smith - March of the Penguicon

March of the Penguicon

It started with a penguin, as such things often do
We put him in a red shirt, and put him in the crew
We told him, get some Guests of Honor who were really cool,
But when he told us Terry Pratchett, we began to drool.
And then came Father Raymond, his Cathedral is Bazaar,
And Clif and Eric Flint who didn't have to drive too far,
Our User-Friendly fellow met a homicidal bun
Who slashdotted a taco, and that was Number One.

Just another year at PenguiCon, the finest con that Michigan has seen
Good books and open-source, a masquerade,
Of course, with at least two women painted green
You don't have to be a linux guru,
There's stuff for you to do, never fear,
So here's to the March of the
PenguiCon, even though it's in April every year.
(Man in Tron suit, Man in Tron suit,
Man in Tron suit, Man in Tron suit...)

For reasons lost to history, they did it one more time,
They got that Sandman fella, who often writes in rhyme,
Another guy from Slashdot, and another guy from Slashdot,
And another guy from -- I sense a trend.
They had a lot more music, Rob, Tony, Luke, and Worm,
Then Tom got his guitar out and made all of 'em squirm,
Howard had a lovely time with Mercenary Shlock,
And gaming was the best of all, 'cause Evil Stevie rocked.

Just another year at PenguiCon, the bestest con that Michigan allows
We're grateful that this thing is going on in
Spring, so we can dodge construction, not plows,
We're not amateurs,
You'll get a pro thrill, even though Wil Wheaton isn't here,
So here's to the March of the
PenguiCon, even though it's in April every year.

For Number Three we had Cory Doctorow,
Who knows how online publication works,
Gene Roddenberry Jr. was the Media Goh, and answered
Every question 'bout prospective Cap... Tain... Kirks
Doctor Sallis and Matt Torkington were Tech Support,
They kept Kevin Siembieda's game alive,
We tried to get Wil Wheaton but we came up short,
Maybe he'll show up for number six or seven or eight or...

For Four, we had two author GOHs, Steve Miller, Sharon Lee,
We wanted Loony gaming guests, and ended up with three.
And Chris DeBona held together tech with splits and wire,
But then that Frank Hayes came along, and set the cat on fire.
And now Liz Bear and Charlie Stross will tell amazing tales,
And Evil Stevie's back to put the wind into our sails,
Randy, Bruce, and Christine, and all those who are Nifty,
And every year I'll add a verse until we get to fifty.

(2009 revision, starting by replacing the previous four lines)

For Five, Liz Bear and Charlie Stross told amazing tales,
And Evil Stevie came back, putting wind into our sails,
Christine had all her nanotech, and Bruce kept us secure,
And Randy did Something Positive, which was new for him, I'm sure.

Just another year at PenguiCon,
The fastest-growing con that we attend,
Don't worry or despair,
A cryo-tube's right there, so technically the fun will never end,
The hotel's got a lovely pool for swimmin',
And hot tech women wearing something sheer,
So here's to the March of the
PenguiCon, even though it's in April every year.

For Six, came Jono Bacon, Ubuntu's British bard,
And Benjy Mako Hill, who's making open-source less hard,
Keith Baker, who made Eberron, for dungeon delving rovers,
And XKCD's Randall, with stick figures and mouseovers,
We had Tamora Pierce, whose YA fantasy is hot,
The Singing Tesla Coils, who lit up the parking lot,
As well as Vernor Vinge, with deep fire in the sky,
I don't know how we'll top that year, but damn, we're gonna try.

For Seven, we had Mad Dog Hall return, he's so reliant,
And Rasmus Lerdorf to make sure we're PHP-compliant,
Jane McGonigal and Sarah Hoyt smarten up the hotness factor,
But now remains the question -- where the hell's our favorite actor?
Wil Wheaton isn't here again, I'm sad to say to you,
It's for a real good reason, I hear he's got the flu,
We hope he'll be here next year, when he's not under the weather,
But ain't it strange? You never have seen him and me together.

(This will always be the final chorus... until 2031, at least)

Just another year at PenguiCon,
We promise that you'll really have a ball,
We all have solemn codes -- besides,
If it implodes, we'll take our codes and just rewrite them all,
So now give a cheer,
Make it a hearty one, this is a party con through and through,
So here's to the March of the
PenguiCon, where the fun is thanks to you,
Yes, here's to the March of the
PenguiCon -- it'll be in March by 2032.

Марш ПенгуиКона

Всё началось с пингвина, как это часто бывает,
Мы надели на него красную рубашку и взяли в команду.
Мы сказали ему: «Найди нам почётных гостей, которые были бы очень круты»,
Но когда он назвал Терри Пратчетта, у нас потекли слюнки.
А потом пришёл отец Реймонд, чей собор — это базар,
И Клиф с Эриком Флинтом, которым не пришлось ехать слишком далеко,
Наш «дружелюбный к пользователю» приятель встретил убийственную булочку,
Которая обрушила тако, и это был Номер Один.

Просто ещё один год на ПенгуиКоне, лучшем конвенте, который видел Мичиган,
Хорошие книги и открытый исходный код, маскарад,
Конечно же, как минимум с двумя девушками, раскрашенными в зелёный,
Тебе не обязательно быть гуру Linux,
Здесь есть чем заняться, не бойся,
Так что выпьем за Марш
ПенгуиКона, хотя он проходит в апреле каждый год.
(Человек в костюме Трон, Человек в костюме Трон,
Человек в костюме Трон, Человек в костюме Трон...)

По причинам, канувшим в Лету, они сделали это ещё раз,
Они заполучили этого парня Сэндмена, который часто пишет в рифму,
Ещё одного парня из Slashdot, и ещё одного парня из Slashdot,
И ещё одного парня из... Я чувствую закономерность.
У них было гораздо больше музыки, Роб, Тони, Люк и Червь,
Потом Том достал свою гитару и заставил их всех съёжиться,
Говард прекрасно провёл время с наёмником Шлоком,
А игры были лучшими из всех, потому что Злой Стиви жёг.

Просто ещё один год на ПенгуиКоне, лучшем конвенте, который допускает Мичиган,
Мы благодарны, что всё это происходит в
весной, чтобы мы могли уворачиваться от строительства, а не от плугов,
Мы не любители,
Ты получишь профессиональный кайф, даже если Уил Уитон не здесь,
Так что выпьем за Марш
ПенгуиКона, хотя он проходит в апреле каждый год.

На Третьем у нас был Кори Доктороу,
Который знает, как работают онлайн-публикации,
Джин Родденберри-младший был главным медиа-гуру и ответил
На все вопросы о будущих Ка... пи... танах... Кирках.
Доктор Саллис и Мэтт Торкингтон были техподдержкой,
Они поддерживали жизнь в игре Кевина Симбьеды,
Мы пытались заполучить Уилла Уитона, но у нас ничего не вышло,
Может быть, он появится на шестом, седьмом, восьмом или...

На Четвёртом у нас было два почётных гостя-автора, Стив Миллер, Шэрон Ли,
Мы хотели сумасшедших игровых гостей и в итоге получили трёх.
А Крис ДеБона держал технологии на скотче и изоленте,
Но потом появился этот Фрэнк Хейс и поджёг кошку.
А теперь Лиз Бер и Чарли Стросс расскажут удивительные истории,
А Злой Стиви вернулся, чтобы наполнить наши паруса ветром,
Рэнди, Брюс и Кристин, и все те, кто в теме,
И каждый год я буду добавлять куплет, пока мы не дойдём до пятидесяти.

(Версия 2009 года, начиная с замены предыдущих четырёх строк)

На Пятом Лиз Бер и Чарли Стросс рассказали удивительные истории,
И Злой Стиви вернулся, наполнив наши паруса ветром,
У Кристин были все её нанотехнологии, а Брюс обеспечивал нашу безопасность,
А Рэнди сделал что-то позитивное, что для него было в новинку, я уверен.

Просто ещё один год на ПенгуиКоне,
Самом быстрорастущем конвенте, который мы посещаем,
Не волнуйся и не отчаивайся,
Криокамера прямо здесь, так что технически веселье никогда не закончится,
В отеле есть прекрасный бассейн для купания,
И горячие техно-красотки в чём-то прозрачном,
Так что выпьем за Марш
ПенгуиКона, хотя он проходит в апреле каждый год.

На Шестой пришёл Джоно Бэкон, британский бард Ubuntu,
И Бенджи Мако Хилл, который делает опенсорс менее сложным,
Кит Бейкер, создавший Эберрон, для любителей подземелий,
И XKCD Рэндалл, с человечками из палочек и всплывающими подсказками,
У нас была Тамора Пирс, чьё подростковое фэнтези на высоте,
Поющие катушки Теслы, освещавшие парковку,
А также Вернор Виндж, с глубоким огнём в небе,
Я не знаю, как мы переплюнем этот год, но, чёрт возьми, мы постараемся.

На Седьмой к нам вернулся Бешеный Пёс Холл, он такой надёжный,
И Расмус Лердорф, чтобы убедиться, что мы соответствуем PHP,
Джейн Макгонигал и Сара Хойт повышают градус привлекательности,
Но теперь остаётся вопрос — где же, чёрт возьми, наш любимый актёр?
Уилла Уитона снова нет, с грустью сообщаю я тебе,
У него на то есть веская причина, я слышал, у него грипп,
Мы надеемся, что он будет здесь в следующем году, когда поправится,
Но разве это не странно? Ты ни разу не видела нас вместе.

(Это всегда будет финальным припевом... по крайней мере, до 2031 года)

Просто ещё один год на ПенгуиКоне,
Мы обещаем, что ты действительно повеселишься,
У всех нас есть строгие правила — кроме того,
Если всё рухнет, мы возьмём наши правила и просто перепишем их все,
А теперь кричи «ура»,
От всего сердца, это вечеринка насквозь,
Так что выпьем за Марш
ПенгуиКона, где веселье — это твоя заслуга,
Да, выпьем за Марш
ПенгуиКона — к 2032 году он будет в марте.