Lyrics and translation Tom Smith - Neckbolt Love

Neckbolt Love

I was created in a flash of lightning,
By someone who thought he was God,
He made me oversize from my neck to my thighs
Oh yeah, I've got a killer bod.
But since he gave me such good equipment
And since he gave me this mortal life,
The least he can do is to do what he do
One mo' time and give me a wife.

But he seems a little reluctant,
His arguments are too profound,
He's got all this angst, so I'll just give thanks
That his girlfriend is hangin' around.

I got a brain full of secret desires,
I got a heart full of feelings so sweet,
I got an armful of luscious unconscious brunette

And a cave right down the street.
I may grunt like I'm dumber than crabgrass,
But I can talk if push comes to shove,
And right now, today, all I got to say
Is get ready for some neckbolt love.

Well, at first she started to protest,
She screamed and she beat on my chest,

But when I jumped away, her eyes filled with dismay
And she tore off my wolfskin vest.
Her hands grabbed ahold o' my shoulders,
Her ankles went behind my knees,
And next thing I knew I'm on my back and she's doin'
A tonsil-osculectomy.
Whatever it was I expected,
Wasn't what I got, oh my.

I wanted "prim and proper", but in bed I can't stop her
And I'm not sure I should try

She got electricity chargin' my body,
She got thunder rattlin' 'round my brain,
She got me dazed, confused and maybe vaguely used
And I don't know if I should thank or complain
She got me inside out and upside down,

Sideways, below and above,
She got me wonderin' why I decided I
Should get me some neckbolt love.

Well, after two weeks I was exhausted,
And when I woke up, she was gone,
But she came back there with streaks in her hair
And a whole lotta bandages on.

My creator attempted a rescue,
But she told him to hit the road,
Now every Saturday night we crank up the lightnin'
And hook up my electrodes.
She told all her friends about me,
Now they all want a monster too,
So, fellas, don't despair if you ain't Fred Astaire
Somewhere there's a scream queen for you!

I guess everybody's got their secrets,
Everbody's got their kinks,
Everybody's got somethin' gets them hot,
And it may not be what you think.
And if you can't beat 'em, might as well join 'em,
I'm the editor-in-chief of
The best-selling obscene inventions' magazine,
Check out this issue of Neckbolt Love.

L'amour de la vis de cou

J'ai été créé dans un éclair de foudre,
Par quelqu'un qui pensait être Dieu,
Il m'a fait surdimensionné du cou aux cuisses
Oh oui, j'ai un corps de tueur.
Mais comme il m'a donné un si bon équipement
Et comme il m'a donné cette vie mortelle,
Le moins qu'il puisse faire est de faire ce qu'il fait
Une fois de plus et me donner une femme.

Mais il semble un peu réticent,
Ses arguments sont trop profonds,
Il a tout ce chagrin, alors je vais juste remercier
Que sa petite amie soit dans les parages.

J'ai un cerveau plein de désirs secrets,
J'ai un cœur plein de sentiments si doux,
J'ai une brasée de brune inconsciente et délicieuse

Et une grotte juste au bout de la rue.
Je peux grogner comme si j'étais plus bête que du gazon,
Mais je peux parler si ça devient trop compliqué,
Et en ce moment, aujourd'hui, tout ce que j'ai à dire
C'est prépare-toi pour un amour de la vis de cou.

Eh bien, au début, elle a commencé à protester,
Elle a crié et elle a battu sur ma poitrine,

Mais quand j'ai sauté en arrière, ses yeux se sont remplis de désespoir
Et elle a arraché mon gilet en peau de loup.
Ses mains ont attrapé mes épaules,
Ses chevilles sont passées derrière mes genoux,
Et la prochaine chose que j'ai su, j'étais sur le dos et elle faisait
Une amygdalectomie.
Quoi que j'aie pu attendre,
Ce n'est pas ce que j'ai eu, oh mon Dieu.

Je voulais "sage et propre", mais au lit, je ne peux pas l'arrêter
Et je ne suis pas sûr que je devrais essayer

Elle a de l'électricité qui charge mon corps,
Elle a du tonnerre qui gronde autour de mon cerveau,
Elle m'a assommé, confus et peut-être vaguement utilisé
Et je ne sais pas si je devrais remercier ou me plaindre
Elle m'a retourné comme une crêpe,

De côté, en dessous et au-dessus,
Elle me fait me demander pourquoi j'ai décidé que
Je devrais avoir un amour de la vis de cou.

Eh bien, après deux semaines, j'étais épuisé,
Et quand je me suis réveillé, elle était partie,
Mais elle est revenue avec des mèches dans les cheveux
Et beaucoup de bandages.

Mon créateur a tenté un sauvetage,
Mais elle lui a dit de prendre la route,
Maintenant, tous les samedis soirs, on monte la foudre
Et on branche mes électrodes.
Elle a parlé de moi à toutes ses amies,
Maintenant, elles veulent toutes un monstre aussi,
Alors, les gars, ne désespérez pas si vous n'êtes pas Fred Astaire
Il y a une reine du cri pour vous quelque part !

Je suppose que tout le monde a ses secrets,
Tout le monde a ses fétiches,
Tout le monde a quelque chose qui le fait chauffer,
Et ce n'est peut-être pas ce que tu penses.
Et si tu ne peux pas les battre, autant les rejoindre,
Je suis le rédacteur en chef du
Magazine des meilleures inventions obscènes,
Découvrez ce numéro de L'amour de la vis de cou.