Online Ghost - Tom Smith translation in German

Online Ghost

You never really could explain
Why you shipped off to Hell.
Now every day, the same refrain,
He served his country well.
I tried to set aside my rage
I tried to let it be,
But one day I found the wrong web page
And saw you smile at me.

An electric echo is all that's there
And all that I'll prob'ly get
And I didn't expect I'd have to share
You with the internet.
This isn't what I wanted, but it's
More than most,
How long will I be haunted by your
Online ghost?

The tinny speakers began to blare
An Alan Jackson song.
There were pictures of you over there
A blog about where you had been,
As much as was allowed,
Of how you'd soon be going in
To make all of us proud.

Your voice and smile are frozen there
Where anyone can see.
Even if I could, would it be fair
To keep you just for me?
We hadn't talked in your last days, but now I've
Got this post,
A fluke of the MySpace maze got me your
Online ghost.

Of course I really have no choice,
I go back now and then,
To see your face, to hear your voice,
To just remember when.
I used to fear you were alone
Wherever you might be,
But now I fear that you have grown
Your own community.

Every day another joins the ranks
Of pages that won't change.
Some people say I should give thanks
For that much, but that's deranged.
'Cause to have you here with me is what I
Want the most,
The world will never see more than your
Online ghost.

Online-Geist

Du konntest nie wirklich erklären,
Warum du zur Hölle gefahren bist.
Jetzt, jeden Tag, derselbe Refrain,
Er diente seinem Land gut.
Ich versuchte, meine Wut beiseite zu legen,
Ich versuchte, es gut sein zu lassen,
Aber eines Tages fand ich die falsche Webseite
Und sah dich mich anlächeln.

Ein elektrisches Echo ist alles, was da ist,
Und alles, was ich wahrscheinlich bekommen werde,
Und ich hatte nicht erwartet, dich teilen zu müssen
Mit dem Internet.
Das ist nicht, was ich wollte, aber es ist
Mehr als die meisten haben,
Wie lange werde ich noch von deinem
Online-Geist heimgesucht?

Die blechernen Lautsprecher begannen zu dröhnen,
Ein Alan-Jackson-Song.
Da waren Bilder von dir,
Ein Blog darüber, wo du gewesen warst,
So viel, wie erlaubt war,
Darüber, wie du bald losziehen würdest,
Um uns alle stolz zu machen.

Deine Stimme und dein Lächeln sind dort eingefroren,
Wo jeder sie sehen kann.
Selbst wenn ich könnte, wäre es fair,
Dich nur für mich zu behalten?
Wir hatten in deinen letzten Tagen nicht gesprochen, aber jetzt habe ich
Diesen Post,
Ein Zufall im MySpace-Labyrinth brachte mir deinen
Online-Geist.

Natürlich habe ich wirklich keine Wahl,
Ich gehe jetzt ab und zu zurück,
Um dein Gesicht zu sehen, deine Stimme zu hören,
Um mich einfach zu erinnern.
Ich hatte früher Angst, dass du allein wärst,
Wo auch immer du sein magst,
Aber jetzt fürchte ich, dass du
Deine eigene Gemeinschaft aufgebaut hast.

Jeden Tag kommt ein weiterer zu den Reihen hinzu
Von Seiten, die sich nicht ändern werden.
Manche Leute sagen, ich sollte dankbar sein
Für so viel, aber das ist verrückt.
Denn dich hier bei mir zu haben, ist das, was ich
Am meisten will,
Die Welt wird nie mehr sehen als deinen
Online-Geist.