Lyrics and translation Tom Smith - Pluto, or The Old God Laments

Pluto, or The Old God Laments

I was tall
I was great
And my fall has been disturbing as of late
Now I'm bent
Now I'm broke
And they speak of me as if I were a joke

I was cold
I was strong
I was feared as if the work I do was wrong
Now I'm old
Now I'm gray
Now I find I miss the distant light of day

In my prime, I stole the spring from the summer,
In my time, I passed judgment with a will
But barbarians threw down my temples,
And they keep on doing it still.

I was Death
Dark and proud
Hardly ever speaking, never speaking loud,
I was Lord,
It was true,
I received the mortals' tribute as my due.

I was blind
I was vain
I stood by and watched our influence wane
Now we're dust
Now we're bones
Living only as the names of cosmic stones.

A god's life depends on his worship,
Without worship, there can be no god,
And although my time is long ended,
I still am remembered -- how odd.

Though I'm shrunk
I have power
And not one of you can name my final hour
Without warmth,
Without friend,
Without anything, just waiting for the end.

I've no fight,
No great cause,
I've no fantasy I'll be what I once was,
Still I rule
Acheron,
People look at me and wonder what's beyond
And as long as you keep looking...
I'll go on.

Pluton, ou le Vieux Dieu se lamente

J'étais grand
J'étais puissant
Et ma chute a été troublante ces derniers temps
Maintenant je suis courbé
Maintenant je suis brisé
Et ils parlent de moi comme si j'étais une blague

J'étais froid
J'étais fort
J'étais craint comme si le travail que je fais était mal
Maintenant je suis vieux
Maintenant je suis gris
Maintenant je trouve que je manque la lumière lointaine du jour

Dans mon apogée, j'ai volé le printemps à l'été,
En mon temps, j'ai jugé avec volonté
Mais des barbares ont détruit mes temples,
Et ils continuent à le faire.

J'étais la Mort
Sombre et fier
Parlant rarement, jamais parlant fort,
J'étais Seigneur,
C'était vrai,
Je recevais l'hommage des mortels comme mon dû.

J'étais aveugle
J'étais vain
Je me tenais là et regardais notre influence décliner
Maintenant nous sommes poussière
Maintenant nous sommes os
Vivants seulement comme les noms des pierres cosmiques.

La vie d'un dieu dépend de son culte,
Sans culte, il ne peut y avoir de dieu,
Et bien que mon temps soit depuis longtemps terminé,
Je suis toujours rappelé -- comme c'est étrange.

Bien que je sois rétréci
J'ai du pouvoir
Et aucun d'entre vous ne peut nommer ma dernière heure
Sans chaleur,
Sans ami,
Sans rien, juste en attendant la fin.

Je n'ai pas de combat,
Pas de grande cause,
Je n'ai aucun fantasme que je serai ce que j'étais autrefois,
Toujours je règne
Achéron,
Les gens me regardent et se demandent ce qu'il y a au-delà
Et tant que vous continuez à regarder...
Je continuerai.