Lyrics and translation Tom Smith - Rich Fantasy Lives (With Rob Balder)

Rich Fantasy Lives (With Rob Balder)

That waitress at Pete's who took so long to seat you,
And left you to stand in the doorway,
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
In her mind, she's the Princess of Norway.

As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
White stallion spits foam like a madman.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
But her heart is reserved for a bad man.

Rich fantasy lives.
Somehow she survives in a world she contrives.
Inhibited husbands and frustrated wives
Lead rich fantasy lives.

That guy from IT ressurects your PC
With a boredom he barely suppresses.
Though he rarely converses, he has more universes
In his head than you've got addresses.

He wargames through weekends, leads armies and legions.
He doesn't care how well you putted.
He's browsing reality's infinite palette, he's
Seen yours, and yours doesn't cut it.

Rich fantasy lives.
He quietly thrives in a world he contrives.
Techno-drone insects in cubicle hives
Lead rich fantasy lives.

We're piling up fears, but we're out of frontiers.
Some need to escape, but there's nowhere.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
But an inner-space trip costs you no fare.

So don't be unkind to a wandering mind,
Just say it again if we missed it.
Some whispering poem was calling us home
To a place we know never existed.

Rich fantasy lives.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
We have rich fantasy lives.

Rich fantasy lives.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
Until something better than this world arrives,
We'll lead rich fantasy lives.
Rich fantasy lives.

Vies de Fantaisie Riche (Avec Rob Balder)

Cette serveuse chez Pete qui a mis si longtemps à te faire asseoir,
Et t'a laissé debout dans l'entrée,
Avec ses cheveux roux filasses et son regard qui traverse les mille lieues,
Dans son esprit, elle est la Princesse de Norvège.

Alors qu'elle prend ta commande, elle traverse le fjord, son
Étalon blanc crache de l'écume comme un fou.
De nombreux Vikings sont morts en essayant de la prendre comme épouse,
Mais son cœur est réservé à un mauvais garçon.

Vies de fantaisies riches.
Elle survit d'une manière ou d'une autre dans un monde qu'elle invente.
Des maris inhibés et des épouses frustrées
Menent des vies de fantaisies riches.

Ce type de l'informatique ressuscite ton PC
Avec un ennui qu'il réprime à peine.
Bien qu'il ne converse que rarement, il a plus d'univers
Dans sa tête que tu n'as d'adresses.

Il joue à la guerre pendant ses week-ends, dirige des armées et des légions.
Il ne se soucie pas de la façon dont tu as mis ton ballon.
Il navigue dans la palette infinie de la réalité, il a
Vu la tienne, et la tienne ne suffit pas.

Vies de fantaisies riches.
Il prospère tranquillement dans un monde qu'il invente.
Des insectes techno-drones dans des ruches de bureaux
Menent des vies de fantaisies riches.

On accumule les peurs, mais on n'a plus de frontières.
Certains ont besoin de s'échapper, mais il n'y a nulle part où aller.
On ne peut pas aller sur la Lune, du moins pas tout de suite,
Mais un voyage dans l'espace intérieur ne te coûte rien.

Alors ne sois pas méchant avec un esprit errant,
Dis-le encore si on l'a raté.
Un poème murmurant nous appelait chez nous
Vers un endroit que nous savons n'avoir jamais existé.

Vies de fantaisies riches.
Nos couteaux liés à la paix et nos lecteurs d'hyperespace.
Jusqu'à ce que cette machine à vapeur pour Poudlard arrive,
Nous menons des vies de fantaisies riches.

Vies de fantaisies riches.
Nos quêtes, nos tribus et nos Babylone 5.
Jusqu'à ce que quelque chose de mieux que ce monde arrive,
Nous mènerons des vies de fantaisies riches.
Vies de fantaisies riches.