Sidekick - Tom Smith translation in French

Sidekick

I'm the hero's sidekick and I've got a lot to say
None of it's intelligent, I just get in the way
But I'll do one useful thing to help him save the day
I'm the hero's sidekick, and I'm okay.

When the hero needs me, I will be right by his side
Unless of course I've wet myself before I run and hide
Still, I'll prob'ly help him out just when it seems he's died
I'm the hero's sidekick, and I've got my pride.

He would have a girlfriend if he noticed her,
But they do this stupid little dance,
She'll end up with me, of that I'm pretty sure
If he weren't so obsessed I'd had no chance.

When the villain has us where he wants us in the end,
I'll do something stupid against which he must defend,
Leaving him wide open for a shot from my best friend,
I'm the hero's sidekick, or so I pretend.

Maybe then I'll get a scene where I don't die alone,
Or perhaps I'll live, and we'll both see how much we've grown
All I've done since Volume One is argue, piss and moan,
Won't someone give me a franchise of my own?

I'm the real hero, I'm the one folks want to see,
Second fiddle or banana ain't my destiny,
What's that, then? that means the villain's coming after ME?
I'm the hero's sidekick, and that's all... I... need... to... be.

Le complice

Je suis le complice du héros et j'ai beaucoup à dire
Rien de tout cela n'est intelligent, je ne fais que gêner
Mais je ferai une chose utile pour l'aider à sauver la journée
Je suis le complice du héros, et ça me va bien.

Quand le héros aura besoin de moi, je serai à ses côtés
Sauf si bien sûr je me suis mouillé avant de courir et de me cacher
Cependant, je l'aiderai probablement juste au moment où il semblera qu'il soit mort
Je suis le complice du héros, et j'ai mon orgueil.

Il aurait une petite amie s'il la remarquait,
Mais ils font cette petite danse stupide,
Elle finira avec moi, j'en suis sûr
S'il n'était pas si obsédé, je n'aurais aucune chance.

Quand le méchant nous aura là où il nous veut à la fin,
Je ferai quelque chose de stupide contre quoi il devra se défendre,
Le laissant grand ouvert pour un tir de mon meilleur ami,
Je suis le complice du héros, ou du moins c'est ce que je prétends.

Peut-être que j'aurai alors une scène où je ne mourrai pas seul,
Ou peut-être que je vivrai, et nous verrons tous les deux à quel point nous avons grandi
Tout ce que j'ai fait depuis le volume 1, c'est me disputer, pisser et pleurnicher,
Est-ce que quelqu'un ne va pas me donner une franchise à moi?

Je suis le vrai héros, c'est moi que les gens veulent voir,
Deuxième violon ou banane n'est pas mon destin,
Qu'est-ce que c'est, alors ? ça veut dire que le méchant est après MOI ?
Je suis le complice du héros, et c'est tout ce que j'ai... besoin... d'être.