Lyrics and translation Tom Smith - Take Your Hands Off the Bear

Well, this is it, the day it ends, the day we say goodbye,
You know I'd hoped that we'd stay friends, but you won't even try,
You've gone through my possessions, claiming everything in sight,
Stuff I got when you weren't with
Me, but, you know? I just won't fight.

'Cause it's worth it to be rid of
You, you can strip the walls and floors,
But there's one thing you're not
Getting, there's one thing that's not yours
You can have my new computer, and my favorite easy chair,
But there's no way you're getting my stuffed bear

Take your hands off Mister Gumpus, he don't belong to you,
And I don't want him traumatized just because we're through
I've had him since I was a kid, before you were even there,
So take your hands off the bear.

You can take my games and comic books and every DVD,
You can take my leather trenchcoat that looks all Matrixy,
You can take my amplifier, and my classic Fender bass,
You can take an anvil to the skull, or a smack upside the face

But get your hands off Mister Gumpus before you leave for good,
Oh, and, by the way, he hugs me better than you ever could,
You'd complain when he would shed on you, like your cat has no hair,
So take your hands off the bear.

The kind of bear that you don't see anymore,
The kind of bear that you don't buy from a store,
Whenever I would talk to him, you'd laugh at me and nod,
And slowly back away, like I was doing something odd.

Well, at last our time is over, and I guess it's just as well
I'd say don't let the door hit you, but I hope it hurts like hell,
And as we part, I'm wondering what you ever saw in me...
There's a lump beneath your jacket. Mister Gumpus! Where is he?

Take your hands off Mister Gumpus! Now we're brawling in the street,
And I didn't know you could punch that
Hard, or that you had such quick feet,
But you're trying to steal my childhood, and it really isn't fair,
So take your frickin' hands off the bear.

Mister Gumpus is between us, and we've both got a good grip,
And of course this is the point where Mister Gumpus starts to rip...
But I won't risk that, I let him go, you laugh in victory...
And Mister Gumpus comes to life, and runs right back to me.

You thought you owned Mister Gumpus, but he can't be owned at all,
He's been my bestest magic friend since I was three feet tall,
You can break my heart and take my
Stuff, but there's one thing you can't share,
So keep your frickin' hands off the bear.

And when I go to sleep tonight, my bed will not be cold,
Mister Gumpus will stay with me, and he won't let me get old,
For whatever you and I once had really can't compare...
To the love of a boy for his stuffed bear.

Что ж, вот и все, день, когда все закончится, день, когда мы попрощаемся,
Ты знаешь, я надеялся, что мы останемся друзьями, но ты даже не пытаешься,
Ты рылся в моих вещах, забирая все, что попадалось на глаза,
То, что я получил, когда тебя не было рядом
Я, но, понимаешь? Я просто не буду драться.

Потому что избавиться от этого стоит
Ты, ты можешь ободрать стены и полы,
Но есть одна вещь, которой ты не являешься
Понимаешь, есть одна вещь, которая тебе не принадлежит
Ты можешь взять мой новый компьютер и мое любимое мягкое кресло,
Но ты ни за что не получишь моего плюшевого мишку

Убери свои руки от мистера Гампуса, он тебе не принадлежит,
И я не хочу, чтобы он травмировался только потому, что между нами все кончено
Он был у меня с детства, еще до того, как ты появился на свет,
Так что убери свои руки от медведя.

Ты можешь взять мои игры, комиксы и все DVD,
Ты можешь взять мой кожаный плащ, который выглядит как настоящий Матрикс,
Вы можете взять мой усилитель и мой классический бас Fender,
Ты можешь получить наковальней по черепу или подзатыльником по лицу

Но убери свои руки от мистера Гампуса, пока не ушел навсегда,
О, и, кстати, он обнимает меня лучше, чем ты когда-либо могла,
Ты бы жаловалась, когда он линял бы на тебя, как будто у твоей кошки нет шерсти,
Так что убери свои руки от медведя.

Такой медведь, которого ты больше не увидишь,
Такой медведь, которого не купишь в магазине,
Всякий раз, когда я заговаривал с ним, ты смеялся надо мной и кивал,
И медленно отступаю, как будто я делаю что-то странное.

Что ж, наконец-то наше время подошло к концу, и я думаю, это даже к лучшему
Я бы сказал, не позволяй двери ударить тебя, но я надеюсь, что это будет чертовски больно,
И когда мы расстаемся, мне интересно, что ты вообще во мне нашел...
У тебя под курткой какая-то шишка. Мистер Гампус! Где он?

Убери свои руки от мистера Гампуса! Теперь мы ссоримся на улице,
И я не знал, что ты можешь так ударить
Тяжело, или что у тебя такие быстрые ноги,
Но ты пытаешься украсть мое детство, и это действительно несправедливо,
Так что убери свои чертовы руки от медведя.

Мистер Гампус стоит между нами, и мы оба хорошо держимся,
И, конечно, это тот момент, когда мистер Гампус начинает срываться...
Но я не буду рисковать этим, я отпускаю его, ты смеешься от победы...
И мистер Гампус оживает и бежит прямо ко мне.

Вы думали, что мистер Гампус принадлежит вам, но он вообще не может принадлежать,
Он был моим лучшим волшебным другом с тех пор, как я был трехфутового роста,
Ты можешь разбить мне сердце и забрать мою
Всякое такое, но есть одна вещь, которой ты не можешь поделиться,
Так что держи свои чертовы руки подальше от медведя.

И когда я лягу спать сегодня вечером, моя постель не будет холодной,
Мистер Гампус останется со мной, и он не даст мне состариться,
Ведь то, что у нас с тобой когда-то было, действительно не может сравниться...
За любовь мальчика к своему плюшевому мишке.