Lyrics and translation Tom Smith - The Coin-flip Universe

The Coin-flip Universe

Heads I win, tails you lose
Let's flip a coin and we'll let fate choose
This one here, that one there
Splitting an atom, splitting a hair

If I don't cross the street
I don't get mud on my shoes and feet
If I take a taxi, thus,
I don't get hit by a crosstown bus

We are our acts and memories,
What we think and do,
So am I being revisionist
When I try something new?

If we kiss, will I get slapped?
Can there be bliss if my lips are chapped?
If you're male, do I like boys?
I change my life with every choice.

If I choose while alone
Am I the same as if it were known?
If I don't choose again
Am I who I was way back when?

There are two possibilities
To everything we do
We're in one dimension that's linear
Or creating one that's new

It's an expanding universe
That had better be true
Each choice multiplies the potential
Universes by two (or three or...)

Heads I don't, tails I do
Worlds stretching out far as I can view
I just might go insane
Keeping them right inside my brain

All of my might-have-beens
Altruism and mortal sins
I can't keep up this load
Live for today or my head'll explode

I can't change what has happened,
I can't predict what will,
And so it seems my best choice
Is staying perfectly still

All around...
Life goes on...
There comes a choice, now it's here and gone...
Once again...
I don't move...
Wondering what I'm trying to prove...

Have I now...
Ceased to be?...
If I do nothing, I'm not me...
So the world...
I'll rejoin...
Wait, maybe not -- let me flip a coin.

L'univers à pile ou face

Pile je gagne, face tu perds
Lançons une pièce et laissons le destin choisir
Celui-ci ici, celui-là là-bas
Fendre un atome, fendre un cheveu

Si je ne traverse pas la rue
Je n'ai pas de boue sur mes chaussures et mes pieds
Si je prends un taxi, ainsi,
Je ne me fais pas heurter par un bus traversant la ville

Nous sommes nos actes et nos souvenirs,
Ce que nous pensons et faisons,
Alors suis-je révisionniste
Quand j'essaie quelque chose de nouveau ?

Si nous nous embrassons, vais-je me faire gifler ?
Peut-il y avoir du bonheur si mes lèvres sont gercées ?
Si tu es un homme, est-ce que j'aime les garçons ?
Je change ma vie à chaque choix.

Si je choisis quand je suis seul
Suis-je le même que si c'était connu ?
Si je ne choisis pas à nouveau
Suis-je celui que j'étais il y a longtemps ?

Il y a deux possibilités
À tout ce que nous faisons
Nous sommes dans une dimension qui est linéaire
Ou en créer une qui est nouvelle

C'est un univers en expansion
Qui devrait être vrai
Chaque choix multiplie le potentiel
Univers par deux (ou trois ou...)

Pile je ne le fais pas, face je le fais
Des mondes s'étendant aussi loin que je puisse voir
Je pourrais devenir fou
En les gardant juste dans mon cerveau

Tous mes "j'aurais pu être"
Altruisme et péchés mortels
Je ne peux pas supporter cette charge
Vis pour aujourd'hui ou ma tête va exploser

Je ne peux pas changer ce qui s'est passé,
Je ne peux pas prédire ce qui le fera,
Et il semble donc que mon meilleur choix
Est de rester parfaitement immobile

Tout autour...
La vie continue...
Il y a un choix, maintenant il est là et il est parti...
Encore une fois...
Je ne bouge pas...
Se demandant ce que j'essaie de prouver...

Ai-je maintenant...
Cessé d'être ?...
Si je ne fais rien, je ne suis pas moi...
Alors le monde...
Je vais me joindre à nouveau...
Attends, peut-être pas - laisse-moi lancer une pièce.