Lyrics and translation Tom Smith - The Romance of George and Al

The Romance of George and Al

QUEEN SILVONIA
I thank you, good sir, for the safe return,
Of my daughter, Princess Alishaya,
She has spoken to me of your bravery,
How you saved her from perils most dire.

My scientists say you're from so far away
That our charts do not even list your star,
I regret we cannot send you homeward, but
You are welcome to stay where you are.

GEORGE
I thank you, my queen, for your kindness,
Your offer is gladly accepted.
I pretty much knew I was stuck here with you,
For I felt every mile when I leapt it.

QUEEN SILVONIA
My daughter is quite taken with you --

ALISHAYA
Mother!

QUEEN SILVONIA
Although I find you strangely clothed,
And, as she was legally dead, I am free
To declare you both betrothed.

GEORGE
-- Huh?

ALISHAYA
-- What?

QUEEN SILVONIA, ADVISORS
It's a very fine Old World tradition,
Give the hero our most precious thing,
And I'm sure she will bear several daughters fair
And a son who is worthy to be king.

How this circumstance has led to romance
Is a wonderful hoary cliche.
Blare the horn! Strike the gong! You'll be wed at dawn!

GEORGE, ALISHAYA
Don't I have any say?

La romance de George et Al

REINE SILVONIA
Je vous remercie, mon cher monsieur, pour le retour en toute sécurité,
De ma fille, la princesse Alishaya,
Elle m'a parlé de votre bravoure,
Comment tu l'as sauvée de périls terribles.

Mes scientifiques disent que vous venez de si loin
Que nos cartes ne répertorient même pas votre étoile,
Je regrette que nous ne puissions pas vous renvoyer chez vous, mais
Vous êtes le bienvenu pour rester où vous êtes.

GEORGE
Je vous remercie, ma reine, pour votre gentillesse,
Votre offre est acceptée avec plaisir.
Je savais assez que j'étais coincé ici avec toi,
Car j'ai senti chaque kilomètre quand je l'ai sauté.

REINE SILVONIA
Ma fille est assez prise par toi -

ALISHAYA
Maman !

REINE SILVONIA
Bien que je te trouve étrangement vêtu,
Et, comme elle était légalement morte, je suis libre
De vous déclarer tous les deux fiancés.

GEORGE
-- Hein ?

ALISHAYA
-- Quoi ?

REINE SILVONIA, CONSEILLERS
C'est une très belle tradition du Vieux Monde,
Donnez au héros notre chose la plus précieuse,
Et je suis sûr qu'elle portera plusieurs filles justes
Et un fils digne d'être roi.

Comment cette circonstance a mené à la romance
Est un merveilleux cliché vieilli.
Faites sonner le cor ! Frappez le gong ! Vous vous marierez à l'aube !

GEORGE, ALISHAYA
N'ai-je pas mon mot à dire ?