Lyrics and translation Tom Smith - The Sinister Cavortings of Sir Wilfred P. Huffelbaggins III

The Sinister Cavortings of Sir Wilfred P. Huffelbaggins III

DR. MALLEVO
And who are you, sir?

PROF. CARSTAIRS
How did you get into our secret lair?

SIR WILFRED
Oh, I've been a member in good standing for seventeen years now.

MAD SCIENTIST
I don't recall seeing you here before.

SIR WILFRED
Naturally not. I've made a point of keeping low to the ground
Until it suited me otherwise... eh, which it does now.

I'm Sir Wilfred P. Huffelbaggins the Third,

MAD SCIENTISTS
Who's that? Not a clue. Huffelwhat?

SIR WILFRED
There's a reason that of me you never have heard,
I'm subtle, whereas you are not.

DR. MALLEVO
Now wait just a moment, you fat ball of grime,
Everyone here works hidden, unseen,
Advancing the causes of science and crime --

SIR WILFRED
Advancing your egos, you mean!

You're much too bombastic, you cackle, you gloat,
To show off, you'll go any length,
And you're caught. By inferiors. Grabbed by the throat...
Whereas I... I have built up my strength.

MAD SCIENTISTS
This is preposterous! Did you not hear of my army of mutant wombats with opposable thumbs?
Or my scheme to replace every banana in the tropics with plantains?

PROF. CARSTAIRS
Or my ultrasonic carrier wave that could disintegrate the world's undergarments?

SIR WILFRED
Ah, yes. How did the press refer to you? Captain Commando.

You simply don't get it. You don't understand
Concepts too simple for your huge brains.
With each loss I've suffered, or victory I've planned,
No evidence of me remains.

The heroes don't know of me, nor the police,
No record exists of my name.
And so now, for years, they have left me in peace,
To plan out the ultimate game.

Behold!

MAD SCIENTISTS
Good god!
A mechanical army!
I've never seen androids so sophisticated!

PROF. CARSTAIRS
Well, there was that Catherine Zeta-Jones model...

MAD SCIENTIST
There must be fifty of them!

DR. MALLEVO
Sixty.

SIR WILFRED
Five dozen robots, each keyed to a hero,
Inexorable in their pursuit.
And when they should touch, let's just say... ground zero
At Hiroshima will seem rather cute.

Each poor hero's private dimensional vortex
Will fling him to some nether realm,
While conveniently scrambling his cerebral cortex...
Leaving us to assume the world's helm.

MAD SCIENTIST
It's Brilliant!

DR. MALLEVO
Visionary!

MAD SCIENTIST
We must announce it at once!

PROF. CARSTAIRS
Deliver an ultimatum!

SIR WILFRED
No, you fools! Haven't you heard a word I've said?

The key to success is in keeping it quiet
Until we are ready to strike.
Our plans will collapse into ruin and riot
If one of you gets on a mic.

We lure all our targets with slick verbal pablum,
To someplace benign, without care,
Then catch them, entrap them, and finally zap them,
And without the heroes, their armies will fall,
You can unleash each gimmick and minion and thrall,
By dawn the next day we'll have conquered it all.

MAD SCIENTISTS
At last we'll be rid of those meddlesome good guys,
The playing field finally fair.
They'll vanish so fast, there'll be no time for goodbyes,
And the world will be mine!
No, mine!
No, mine!
No, mine!

DR. MALLEVO
No, mine!

SIR WILFRED
Ahem. MINE!
But I'll share.

Les intrigues sinistres de Sir Wilfred P. Huffelbaggins III

DR. MALLEVO
Et qui êtes-vous, monsieur?

PROF. CARSTAIRS
Comment êtes-vous entré dans notre repaire secret?

SIR WILFRED
Oh, je suis membre en règle depuis dix-sept ans maintenant.

MAD SCIENTIST
Je ne me souviens pas vous avoir déjà vu ici.

SIR WILFRED
Naturellement. J'ai tenu à faire profil bas
Jusqu'à ce que cela me convienne... eh bien, ce qui est le cas maintenant.

Je suis Sir Wilfred P. Huffelbaggins le Troisième,

MAD SCIENTISTS
Qui ça? Aucune idée. Huffelquoi?

SIR WILFRED
Il y a une raison pour laquelle vous n'avez jamais entendu parler de moi,
Je suis subtil, alors que vous ne l'êtes pas.

DR. MALLEVO
Attendez un instant, espèce de grosse boule de crasse,
Tout le monde ici travaille caché, invisible,
Faisant avancer les causes de la science et du crime --

SIR WILFRED
Faisant avancer vos egos, vous voulez dire!

Vous êtes bien trop pompeux, vous ricanez, vous jubilez,
Pour vous montrer, vous irez jusqu'au bout,
Et vous êtes pris. Par des inférieurs. Pris à la gorge...
Alors que moi... j'ai accumulé mes forces.

MAD SCIENTISTS
C'est absurde! N'avez-vous pas entendu parler de mon armée de wombats mutants avec des pouces opposables?
Ou mon plan pour remplacer toutes les bananes des tropiques par des plantains?

PROF. CARSTAIRS
Ou mon onde porteuse ultrasonique qui pourrait désintégrer les sous-vêtements du monde entier?

SIR WILFRED
Ah, oui. Comment la presse vous appelait-elle déjà? Captain Commando.

Vous ne comprenez tout simplement pas.
Des concepts trop simples pour vos énormes cerveaux.
Pour chaque défaite que j'ai subie, ou chaque victoire que j'ai planifiée,
Aucune trace de moi ne subsiste.

Les héros ne me connaissent pas, ni la police,
Aucun dossier n'existe à mon nom.
Et donc maintenant, pendant des années, ils m'ont laissé en paix,
Pour planifier le jeu ultime.

Contemplez!

MAD SCIENTISTS
Bon Dieu!
Une armée mécanique!
Je n'ai jamais vu d'androïdes aussi sophistiqués!

PROF. CARSTAIRS
Enfin, il y avait ce modèle Catherine Zeta-Jones...

MAD SCIENTIST
Il doit y en avoir cinquante!

DR. MALLEVO
Soixante.

SIR WILFRED
Cinq douzaines de robots, chacun étant assigné à un héros,
Implacables dans leur poursuite.
Et lorsqu'ils toucheront leur cible, disons simplement que... le point zéro
D'Hiroshima semblera plutôt mignon.

Le vortex dimensionnel privé de chaque pauvre héros
Le projettera dans un royaume inférieur,
Tout en brouillant son cortex cérébral...
Nous laissant prendre la tête du monde.

MAD SCIENTIST
C'est brillant!

DR. MALLEVO
Visionnaire!

MAD SCIENTIST
Nous devons l'annoncer immédiatement!

PROF. CARSTAIRS
Lancer un ultimatum!

SIR WILFRED
Non, imbéciles! N'avez-vous pas entendu un mot de ce que j'ai dit?

La clé du succès est de rester discret
Jusqu'à ce que nous soyons prêts à frapper.
Nos plans s'effondreront dans la ruine et l'émeute
Si l'un de vous s'approche d'un micro.

Nous attirons toutes nos cibles avec un discours mielleux,
Dans un endroit bénin, sans méfiance,
Puis nous les attrapons, les piégeons et enfin les éliminons,
Et sans les héros, leurs armées tomberont,
Vous pourrez déchaîner tous vos gadgets, vos sbires et vos esclaves,
Dès l'aube le lendemain, nous aurons tout conquis.

MAD SCIENTISTS
Nous serons enfin débarrassés de ces satanés gentils,
Le terrain de jeu sera enfin équitable.
Ils disparaîtront si vite qu'il n'y aura pas le temps de dire au revoir,
Et le monde sera à moi!
Non, à moi!
Non, à moi!
Non, à moi!

DR. MALLEVO
Non, à moi!

SIR WILFRED
Ahem. À MOI!
Mais je partagerai.