Lyrics and translation Tom Smith - The Sinister Sixty Strike

The Sinister Sixty Strike

FENDERBENDER
What th-

AMAZING GRACIE
Robots!

DOCTOR ZEN
There must be fifty of them!

COMPTROLL
Omniscan confirms sixty!

MAXICRON
Hero League -- to the fray!

FENDERBENDER
That battle cry is so gay!

DOCTOR ZEN
Now, let's not offend --

MAXICRON
Don't look now, my friend, but they're trying to blow us away! Blue Streak! MacroMan! AirRaid! Watch it!

FENDERBENDER
Macro! Watch out --

MACROMAN
Wh- AAAAH!

AMAZING GRACIE
Macroman! He's gone! Max, he's gone!

MAXICRON
Macro... later! Stay frosty, Leaguers! Don't let 'em touch you!

DOCTOR ZEN
Amazing Gracie! To your left!

AMAZING GRACIE
Doctor Zen!

DOCTOR ZEN That was close!

DARK SUN
Fenderbender! incoming! three o'clock!

FENDERBENDER
Whoa! Thanks, Dark Sun!

DARK SUN
No prob- FENDERBENDER
Dark Sun! Crap!

DOCTOR ZEN
Maxicron! Something is fouling up my mystic senses!

AMAZING GRACIE
It's those electrodes! That's what's doing it!

MAXICRON
Shield Maiden! Envelop as many of those as you can!

SHIELD MAIDEN
As you say, Maxicron! HI-YO-TO-HO! HI-YO-TO-HO! HI-YO-TO-H- MAXICRON
Dammit, we're getting taken apart here -- WHA!

AMAZING GRACIE
Oh no you don't!

MAXICRON
Thanks, Gracie!

AMAZING GRACIE
Thank me later!

FENDERBENDER
Ha! I have more trouble opening a bag of chips -- AHN -- AMAZING GRACIE
Fenderbender! AAH!

MAXICRON
Get -- AWAY -- from her!

AMAZING GRACIE
Thanks, Max!

FAFNYR
Stupid robots make Fafnyr's friends go 'way! Fafnyr ticked! AND THE TICKED-ER FAFNYR GETS -- ARRH! AIRRAID
Maxicron, a little help? We're gettin' overwhelmed here!

MAXICRON
Multiplex! Six-A Defensive!

MULTIPLEX Got it, boss!

MAXICRON
Comptroll! Logic beam, stat!

COMPTROLL
On it! Logic beam engaged in three... two... warning! warning! Circuits disrupted -- DOCTOR ZEN
Mystic forces guide my hand! Ho! Ha-ha! Guard! Turn! Parry! Dodge! Spin! Ha! Thrust! -- AAH -- AMAZING GRACIE
Max, it's just us! We're all that's left!

MAXICRON
Then let's make 'em earn it, kitten.

AMAZING GRACIE
Oh yeah.

Maxicron! Behind you!

MAXICRON
Gracie!

AMAZING GRACIE
Max!

SIR WILFRED
Dr. Mallevo.

DR. MALLEVO
Yes, Sir Wilfred?

SIR WILFRED
I believe Professor Carstairs mentioned something about... an ultimatum?

L'Attaque des Soixante Sinistres

FENDERBENDER
Qu'est-ce que c'est que-

AMAZING GRACIE
Des robots !

DOCTEUR ZEN
Il doit y en avoir une cinquantaine !

COMPTROLL
L'Omniscan en confirme soixante !

MAXICRON
Ligue des Héros - à l'attaque !

FENDERBENDER
Ce cri de guerre est tellement ringard !

DOCTEUR ZEN
Allons, ne soyons pas offensants -

MAXICRON
Ne regarde pas maintenant, mon ami, mais ils essaient de nous faire exploser ! Trait Bleu ! MacroMan ! AirRaid ! Attention !

FENDERBENDER
Macro ! Attention -

MACROMAN
Qu- AAAH !

AMAZING GRACIE
Macroman ! Il est parti ! Max, il est parti !

MAXICRON
Macro... plus tard ! Restez vigilants, les amis ! Ne les laissez pas vous toucher !

DOCTEUR ZEN
Amazing Gracie ! Sur ta gauche !

AMAZING GRACIE
Docteur Zen !

DOCTEUR ZEN C'était moins une !

DARK SUN
Fenderbender ! Arrivée imminente ! Trois heures !

FENDERBENDER
Whoa ! Merci, Dark Sun !

DARK SUN
Pas de probl- FENDERBENDER
Dark Sun ! Zut !

DOCTEUR ZEN
Maxicron ! Quelque chose brouille mes sens mystiques !

AMAZING GRACIE
Ce sont ces électrodes ! C'est ça qui fait ça !

MAXICRON
Demoiselle du Bouclier ! Enveloppe autant de ceux-là que tu peux !

SHIELD MAIDEN
Comme vous le dites, Maxicron ! HI-YO-TO-HO ! HI-YO-TO-HO ! HI-YO-TO-H- MAXICRON
Bon sang, on se fait démonter ici - QUOI !

AMAZING GRACIE
Oh non, pas question !

MAXICRON
Merci, Gracie !

AMAZING GRACIE
Remercie-moi plus tard !

FENDERBENDER
Ha ! J'ai plus de mal à ouvrir un paquet de chips - AHN -- AMAZING GRACIE
Fenderbender ! AAH !

MAXICRON
Éloigne-toi -- d'elle !

AMAZING GRACIE
Merci, Max !

FAFNYR
Robots stupides font partir amis de Fafnyr ! Fafnyr fâché ! ET PLUS FAFNYR EST FÂCHÉ -- ARRH ! AIRRAID
Maxicron, un peu d'aide ? On est débordés ici !

MAXICRON
Multiplex ! Six-A Défensive !

MULTIPLEX Compris, patron !

MAXICRON
Comptroll ! Rayon logique, statut !

COMPTROLL
En cours ! Rayon logique engagé dans trois... deux... attention ! attention ! Circuits perturbés -- DOCTEUR ZEN
Les forces mystiques guident ma main ! Ho ! Ha-ha ! Garde ! Tourne ! Pare ! Esquive ! Tourbillonne ! Ha ! Frappe ! -- AAH -- AMAZING GRACIE
Max, il ne reste que nous ! On est les derniers !

MAXICRON
Alors faisons en sorte qu'ils le méritent, ma jolie.

AMAZING GRACIE
Oh oui.

Maxicron ! Derrière toi !

MAXICRON
Gracie !

AMAZING GRACIE
Max !

SIR WILFRED
Dr. Mallevo.

DR. MALLEVO
Oui, Sir Wilfred ?

SIR WILFRED
Je crois que le professeur Carstairs a mentionné quelque chose à propos de... un ultimatum ?