Lyrics and translation Tom Smith - The Terror of Sis Boom Ba

The Terror of Sis Boom Ba

WAFFLE
If I had not already been beaten up by robots
Or teleported offworld, I′d think I whacked my skull.
Lemme check: Some ninja pirates with dinosaurs for mascots
Have a gorgeous kidnapped princess. Well, this party won't be dull.

PIRATES
Sis Boom Ba! Sis Boom Ba!
Sis Boom Ba! Sis Boom Ba!

ALISHAYA
What are you all chanting? Some ritual or charm?

PIRATE CAPTAIN
No, Princess, we′re just calling on our favorite little pet.
She's as gentle as a kitten -- that's been armed with plasma rifles --
And today, I′m sad to say, she hasn′t had her breakfast yet.

ALISHAYA
... Oh.

PIRATE CAPTAIN
Ah, yer a quick one. For a few more minutes, anyway.

PIRATES
Sis Boom Ba! Sis Boom Ba!

PIRATE CAPTAIN
She's a standard issue monster from a prehistoric time,
Just ignore the thirty tentacles and foul acidic slime.
She′s as harmless as a butterfly, but starving her's a crime...

PIRATES
We′re feeding you to Sis Boom Ba!

PIRATE CAPTAIN
She's a fifty-foot-long bundle of dismemberment and fun,
And her favorite snack is Princess, served upon a toasted bun,
And princesses in the neighborhood -- well, you′re the only one...

PIRATE CAPTAIN, PIRATES
We're feeding you to Sis Boom Ba!

PIRATE CAPTAIN
I can't tell you where she came from, we′re not sure where all she′s been,
And we cannot tell what kinda beast she be.
All we know is, now and then, the poor girl's lookin′ awful thin,
So we has ta go and get some royalty!

She's a evolutionary aberration to the core,
She′d be sweet as any lamb except her taste for blood and gore
And we're telling you about it so you know just what′s in store...

PIRATE CAPTAIN, PIRATES
We're feeding you to Sis Boom Ba!

PIRATES
Hey! Who's that swab upon the altar!
What′s that gadget that he′s got?

WAFFLE
Princess, pull yourself together --
There! I think I've got that knot!
Now let′s --

ALISHAYA
Sir! Look out behind you!

WAFFLE
Only time for one good shot --

PIRATE CAPTAIN
Well, blow me down! She likes it!

WAFFLE, ALISHAYA
Let's get away from Sis Boom Ba!

Ужас Сис Бум Ба

ВАФЛЯ
Если бы меня уже не помяли роботы
Или не телепортировали с планеты, я бы подумал, что треснулся головой.
Позвольте проверить: какие-то пираты-ниндзя с динозаврами в качестве талисманов
Похитили прекрасную принцессу. Ну, эта вечеринка не будет скучной.

ПИРАТЫ
Сис Бум Ба! Сис Бум Ба!
Сис Бум Ба! Сис Бум Ба!

АЛИШАЯ
Что вы все распеваете? Какой-то ритуал или заклинание?

КАПИТАН ПИРАТОВ
Нет, принцесса, мы просто зовём нашего любимого маленького питомца.
Она нежнее котёнка – вооружённого плазменными винтовками –
И сегодня, должен с прискорбием сообщить, она ещё не завтракала.

АЛИШАЯ
... О.

КАПИТАН ПИРАТОВ
Ах, ты сообразительная. Ещё на несколько минут, во всяком случае.

ПИРАТЫ
Сис Бум Ба! Сис Бум Ба!

КАПИТАН ПИРАТОВ
Она — стандартный монстр из доисторических времён,
Просто не обращай внимания на тридцать щупалец и отвратительную кислую слизь.
Она безвредна, как бабочка, но морить её голодом — преступление...

ПИРАТЫ
Мы скормим тебя Сис Бум Ба!

КАПИТАН ПИРАТОВ
Она — пятнадцатиметровый комок расчленения и веселья,
А её любимое лакомство — принцесса, поданная на поджаренной булочке,
А принцессы по соседству... ну, ты единственная...

КАПИТАН ПИРАТОВ, ПИРАТЫ
Мы скормим тебя Сис Бум Ба!

КАПИТАН ПИРАТОВ
Не могу сказать, откуда она взялась, мы не знаем, где она была,
И мы не можем сказать, что это за зверь.
Мы знаем только, что время от времени бедняжка выглядит ужасно худой,
Поэтому мы должны идти и добыть особу королевской крови!

Она — эволюционное отклонение до мозга костей,
Она была бы милой, как любой ягнёнок, если бы не её вкус к крови и расчленёнке,
И мы рассказываем тебе об этом, чтобы ты знала, что тебя ждёт...

КАПИТАН ПИРАТОВ, ПИРАТЫ
Мы скормим тебя Сис Бум Ба!

ПИРАТЫ
Эй! Кто этот сухопутный крыс на алтаре?
Что это за штуковина у него в руках?

ВАФЛЯ
Принцесса, возьмите себя в руки –
Вот! Кажется, я развязал этот узел!
А теперь давайте –

АЛИШАЯ
Сэр! Осторожно, позади вас!

ВАФЛЯ
Время только на один хороший выстрел –

КАПИТАН ПИРАТОВ
Ну, чтоб мне провалиться! Ей нравится!

ВАФЛЯ, АЛИШАЯ
Убегаем от Сис Бум Ба!