Lyrics and translation Tom Smith - The World Is Against You

The World Is Against You

"Other drivers hate me" you say under your breath,
You should know that they do, and they're plotting your death
They're all jealous because they're not as good as you,
The world is against you, but what can you do?
There's a twelve-item limit in line at the store
And you're trapped behind someone who has thirty-four
The cashier can't add, and the bagger is high,
The world is against you, and you don't know why.
The day you were born, the gods, on a whim,
Looked down at your cradle, said, "We don't like him,
There are so many ways to ensure his downfall,
We're immortal and bored, so let's try them all."
Your favorite team lost 'cause you laundered your shirt
The one from your childhood, with magic team dirt,
You wouldn't have gotten all four tires flat
Except that your path was crossed by a black cat.
You can't wash your car or the rain soaks the ground,
For three days and six hundred miles around
The bankers just called, and they want the house back,
Your mother's in traction, you stepped on a crack.
So many bad things happen, all caused by you,
Your existence offends the whole universe through,
Distant planets align just to mess up your day,
And the stars in the sky feel the very same way.
You relit the pilot, your furnace went boom,
You spit donut crumbs at your boss 'cross the room,
Your name's at the top of a terrorist watch,
You use public toilets, got growths on your crotch.
I suppose that someday the gods might let you be,
But you're more entertainment than they usually see,
If you ever stopped whining, they might get a clue
And start bugging someone more whiny than you.
The world is against you, what else can you do?
The world is against everybody else too.

Le monde est contre toi

"Les autres conducteurs me détestent", tu dis entre tes dents,
Tu devrais savoir qu'ils le font, et qu'ils complotent ta mort
Ils sont tous jaloux parce qu'ils ne sont pas aussi bons que toi,
Le monde est contre toi, mais que peux-tu faire ?
Il y a une limite de douze articles dans la file d'attente au magasin
Et tu es coincé derrière quelqu'un qui en a trente-quatre
La caissière ne sait pas additionner, et le bagagiste est défoncé,
Le monde est contre toi, et tu ne sais pas pourquoi.
Le jour où tu es né, les dieux, sur un coup de tête,
Ont regardé ton berceau, et ont dit : "On ne l'aime pas,
Il y a tellement de façons de s'assurer de sa chute,
On est immortels et on s'ennuie, alors essayons-les toutes."
Ton équipe préférée a perdu parce que tu as lavé ton maillot
Celui de ton enfance, avec la poussière magique de l'équipe,
Tu n'aurais pas eu les quatre pneus à plat
Sauf que ton chemin a été croisé par un chat noir.
Tu ne peux pas laver ta voiture ou la pluie trempe le sol,
Pendant trois jours et six cents miles autour
Les banquiers viennent d'appeler, et ils veulent la maison en retour,
Ta mère est en traction, tu as marché sur une fissure.
Tant de mauvaises choses arrivent, toutes causées par toi,
Ton existence offense tout l'univers à travers,
Les planètes lointaines s'alignent juste pour gâcher ta journée,
Et les étoiles dans le ciel ressentent la même chose.
Tu as rallumé le pilote, ton four a explosé,
Tu as craché des miettes de beignets à ton patron à travers la pièce,
Ton nom est en haut de la liste de surveillance des terroristes,
Tu utilises des toilettes publiques, tu as des excroissances sur ton entrejambe.
Je suppose qu'un jour les dieux te laisseront tranquille,
Mais tu es plus un divertissement qu'ils n'en voient habituellement,
Si tu arrêtais jamais de te plaindre, ils pourraient avoir un indice
Et commencer à embêter quelqu'un de plus geignard que toi.
Le monde est contre toi, que peux-tu faire d'autre ?
Le monde est contre tout le monde aussi.