Lyrics and translation Tom Smith - WikiPirates

WikiPirates

Some lust for gold and silver, and some for gems and jewels
But some want greater treasures, and they use their software tools
For some of us quest for knowledge, and we wants it undefiled,
But now and then you get a troll who thinks he's Oscar Wilde.

Beware the Wiki Pirates, who sail the server seas.
They flaunt their fake credentials and their advanced degrees.
They control the information with bullying moderation,
'Cause arrogance and online swagger trump your expertise.

No matter what your sources, no matter whom you cite,
He doesn't want to hear it, 'cause he knows for sure he's right
There is no compromising, no bargain or accord,
He's never heard of you, or doesn't like you, or he's bored.

Beware the Wiki Pirates, they love to wield their clout
All day they'll argue details that no one cares about
They don't see as overreachin' their demands for page deletion
Web pages are in short supply, and what if we run out?

Yo ho, yo ho, no one ever thought,
Yo ho, yo ho, in this web we'd be caught,
The Wiki's meant to document the stuff the mainstream missed,
Instead we've got a pompous sot who's building up his wrist.

So if ye've got a subject that really interests you,
Beware the Wikipirates, they've got nothing else to do.
Someday we'll have a knowledge base with all you want and need,
Till then we'll take cold comfort that they're likely not to breed.

Beware the Wiki Pirates, who whine at our attacks.
They're only trying to help us, never mind the rules and facts.
They're just honest, not unpleasant, it's not their fault that we're peasants,
If we'd only see their brilliance, everybody could relax.

Beware the Wiki Pirates, that basement-dwellin' band.
They regulate and obfuscate what they don't understand.
The grief they give ya will reduce ya to trivia and minutiae,
And prayin' that you really do get banned,
Only "public noteriety" will get you in their library,
Be grateful they're all lost at sea... they'd try to delete the land.

WikiPirates

Certains recherchent l'or et l'argent, d'autres les pierres précieuses et les bijoux
Mais certains veulent des trésors plus grands, et ils utilisent leurs outils logiciels
Pour certains d'entre nous, la quête du savoir, et nous la voulons sans tache,
Mais de temps en temps, tu rencontres un troll qui se prend pour Oscar Wilde.

Méfie-toi des Wiki Pirates, qui naviguent sur les mers des serveurs.
Ils brandissent leurs fausses références et leurs diplômes universitaires.
Ils contrôlent l'information avec une modération tyrannique,
Parce que l'arrogance et la bravade en ligne surpassent ton expertise.

Peu importe tes sources, peu importe qui tu cites,
Il ne veut pas l'entendre, parce qu'il sait qu'il a raison.
Il n'y a pas de compromis, pas de marché ni d'accord,
Il ne t'a jamais entendu, ou il ne t'aime pas, ou il s'ennuie.

Méfie-toi des Wiki Pirates, ils aiment brandir leur influence.
Toute la journée, ils débattent de détails qui ne concernent personne.
Ils ne considèrent pas comme une atteinte leurs exigences de suppression de page.
Les pages web sont rares, et si on en manque ?

Yo ho, yo ho, personne n'a jamais pensé,
Yo ho, yo ho, que dans cette toile, on serait pris,
Le Wiki est censé documenter ce que le courant dominant a manqué,
Au lieu de cela, nous avons un imbécile pompeux qui se construit un poignet.

Donc, si tu as un sujet qui te passionne vraiment,
Méfie-toi des Wikipirates, ils n'ont rien d'autre à faire.
Un jour, nous aurons une base de connaissances avec tout ce que tu veux et dont tu as besoin,
D'ici là, nous nous consolerons en pensant qu'ils ne se reproduiront probablement pas.

Méfie-toi des Wiki Pirates, qui gémissent à nos attaques.
Ils essaient juste de nous aider, oublie les règles et les faits.
Ils sont juste honnêtes, pas désagréables, ce n'est pas de leur faute si nous sommes des paysans,
Si seulement nous voyions leur brillance, tout le monde pourrait se détendre.

Méfie-toi des Wiki Pirates, ce groupe de cloitrés.
Ils réglementent et obscurcissent ce qu'ils ne comprennent pas.
Le chagrin qu'ils te donnent te réduira à des trivia et des détails,
Et prie pour que tu sois vraiment banni,
Seule la "notoriété publique" te fera entrer dans leur bibliothèque,
Sois reconnaissant qu'ils soient tous perdus en mer... ils essayeraient de supprimer la terre.