Lyrics and translation Tom Smith - Yeah, Yeah, Transitions

Yeah, Yeah, Transitions

As I drive through the mountains, the sky is so cold
But the leaves are still green and crimson and gold
With the sun shining down, it's so cool and bizarre
That I don't even notice when I wreck my car

My mom was a singer, a painter as well,
She lived with frustration, her art didn't sell,
But then she went west and her fortune was made,
Though only one millionth of Thomas Kinkade.

And life is change and change is good
I'm tryin' to write the songs I know I should
The ones that touch your soul but all I got
Is stuff that sounds important and is not

When I was a child, we were so darn poor
I had to beg for my first Commodore 64
All my clothing was hand-me-down, never replaced,
But I got 'em from sister, and she had good taste

I remember the first time I ever had sex,
It was down at the pound with a collie named Rex
It was really romantic, except that alarm,
And it truly prepared me for life on the farm.

And I'm trying hard to be profound
While everybody yells "Shut up, sit down"
There are so many songs about what life is,
I'll never understand the music biz.

You're s'posed to write about things that affected you intensely
The changes in your life that we as humans all can feel
But every lyric that I write is used as evidence against me
And I don't mean metaphorically, my lawyer's trying to cut a deal.

And so my life's in transition, the cycle renews,
And I think I know now why I can't write the blues.
I've gone through so much since the day I was born
And my soul is reflected in my choice of porn.

And if you're in transition, it can change your life,
It can kill with a word, it can cut like a knife,
It's a day at the beach, it's a walk in the park,
And I think that my metaphor just jumped the shark.

The more things change, the more things change,
If you've got something else goin', that's mighty strange
But if you want to get on M T V
Just set some music to your therapy.

There's lots of things that happen every day,
And everybody thinks they're doin' okay
They never see it coming till it hits,
Goin' from high on the hog to bacon bits.

And all the changes that your life goes through
Are prob'ly gonna impact most on you
And when I say "impact", it's not a trope
So cover up your head and rope-a-dope

And if you still are listening to this song,
Please have your head examined, something's wrong
I don't have much to say, and I took too long
But you suspected that part all along.

And if I had a dime for every time
I wrote another line just 'cause it rhymed
I'd have a lot more dimes than I guess I should
But then I understand that change is good

And every change you make should be done with care
Especially motor oil and underwear.
Think of transitions as life's golden cup --
Now my producer says to just shut up.

Ouais, Ouais, Transitions

Alors que je conduis à travers les montagnes, le ciel est si froid
Mais les feuilles sont encore vertes, cramoisies et dorées
Avec le soleil qui brille, c'est si cool et bizarre
Que je ne remarque même pas quand je détruis ma voiture

Ma mère était chanteuse, et peintre aussi,
Elle vivait avec frustration, son art ne se vendait pas,
Mais ensuite elle est partie à l'ouest et sa fortune a été faite,
Bien qu'à seulement un millionième de celle de Thomas Kinkade.

Et la vie c'est le changement et le changement c'est bien
J'essaie d'écrire les chansons que je sais que je devrais
Celles qui touchent ton âme mais tout ce que j'ai
C'est des trucs qui sonnent importants mais qui ne le sont pas

Quand j'étais enfant, on était si pauvres
J'ai dû supplier pour avoir mon premier Commodore 64
Tous mes vêtements étaient des vêtements usagés, jamais remplacés,
Mais je les avais de ma sœur, et elle avait bon goût

Je me souviens de la première fois que j'ai fait l'amour,
C'était à la fourrière avec un colley nommé Rex
C'était vraiment romantique, sauf cette alarme,
Et ça m'a vraiment préparé à la vie à la ferme.

Et j'essaie vraiment d'être profond
Alors que tout le monde crie "Ta gueule, assieds-toi"
Il y a tellement de chansons sur ce qu'est la vie,
Je ne comprendrai jamais le business de la musique.

Tu es censé écrire sur des choses qui t'ont profondément affecté
Les changements dans ta vie que nous, en tant qu'êtres humains, pouvons tous ressentir
Mais chaque parole que j'écris est utilisée comme preuve contre moi
Et je ne parle pas métaphoriquement, mon avocat essaie de négocier un accord.

Et donc ma vie est en transition, le cycle se renouvelle,
Et je pense que je sais maintenant pourquoi je ne peux pas écrire du blues.
J'ai traversé tellement de choses depuis le jour de ma naissance
Et mon âme se reflète dans mon choix de porno.

Et si tu es en transition, ça peut changer ta vie,
Ça peut tuer d'un mot, ça peut couper comme un couteau,
C'est une journée à la plage, c'est une promenade dans le parc,
Et je pense que ma métaphore vient de sauter le requin.

Plus les choses changent, plus les choses changent,
Si tu as autre chose en cours, c'est vraiment étrange
Mais si tu veux passer sur MTV
Mets juste de la musique sur ta thérapie.

Il y a beaucoup de choses qui arrivent tous les jours,
Et tout le monde pense qu'il s'en sort bien
Ils ne le voient jamais venir avant qu'il ne frappe,
Passer de la vie de pacha aux miettes de bacon.

Et tous les changements que ta vie traverse
Vont probablement avoir le plus d'impact sur toi
Et quand je dis "impact", ce n'est pas une métaphore
Alors couvre-toi la tête et fais de la corde à sauter

Et si tu écoutes encore cette chanson,
S'il te plaît, fais-toi examiner la tête, quelque chose ne va pas
Je n'ai pas grand-chose à dire, et j'ai mis trop de temps
Mais tu t'en doutais depuis le début.

Et si j'avais dix cents pour chaque fois
Où j'ai écrit une autre ligne juste parce que ça rimait
J'aurais beaucoup plus de dix cents que je ne le devrais
Mais alors je comprends que le changement c'est bien

Et chaque changement que tu fais doit être fait avec soin
Surtout l'huile moteur et les sous-vêtements.
Pense aux transitions comme à la coupe dorée de la vie --
Maintenant mon producteur me dit de juste la fermer.