Lyrics and translation Tom Smith - You Never Call Me By My Real Name

You Never Call Me By My Real Name

ANGELA
George?

WAFFLE
Angela! Don't call me that!

ANGELA
It's your name, silly.

WAFFLE
Not when I'm in uniform.

ANGELA
It's not a uniform, it's a costume.

WAFFLE
Uniform.

ANGELA
George...

WAFFLE
You never call me by my real name.

ANGELA
What? I use it twenty times a day.

WAFFLE
No! You call me "George"!

ANGELA
Well, that's what you're called.

WAFFLE
But it isn't what you should say.

ANGELA
Well, I'm not going to call you "The Waffle",
It's a silly name for fighting crimes.
It won't terrorize the unlawful,
And "awful" is the only other word-that-rhymes.

WAFFLE
I know it's not dramatic, I might've been mistaken,
But all the really nifty superhero names were taken,
I'm quick and fortitudinous, I think it's worth a shot,

ANGELA
You're impulsive and you're ludicrous!

WAFFLE
So I'll work with what I've got!

ANGELA
It's so hard sometimes, 'cause I do respect
And even understand this drive.
And it isn't fair of me to object,
But I hope you'll get out of it alive.

You're a gentle, kind, and funny lout,
And I want to share your life,
But I dread that the headlines will one day shout,
"Waffle cut in restaurant by a knife".

WAFFLE
You've been saving that one up, haven't you?

ANGELA
Variations leap to mind all too easily. But, I'll hang on to 'em for a day or two. After you're back from Britain.

WAFFLE
Britain? What's going on in --

ANGELA
It's all over the news. Something's happened to the Hero League. You may be the last hero on Earth.

WAFFLE
My god, I've got to help them.

ANGELA
Which is why you're the last hero on Earth.

WAFFLE
You stay safe till I get back, huh?

ANGELA
Just be sure you get back.

GEORGE
Love you, Angela.

ANGELA
Love you, George.

It's a stupid name, but it fits so well,
For you never knew what you could be,
But when you're in costume, your uncertain shell
Fades away, and a hero's all I see.

You don't want big money, you don't want fame,
You just want to help humanity,
And so, even though I don't like that name...
It's yours. Bring it home to me.

DR. MALLEVO People of earth: Fear us! Your heroes are gone forever! Either turn the world over to us, or we will wreak a devastation beyond your most frightened imaginings!

NEWSCASTER
... surrounding Wimbledon, where the villains are headquartered. The energy shield was lowered briefly to allow them to fire a weapon, which transformed a division of tanks into styrofoam, and a team of military sharpshooters into toddlers wearing soft pastel jammies with footies. The standstill continues, with reports that someone was sneaking into Wimbledon while the shield was down...

Tu ne m'appelles jamais par mon vrai nom

ANGELA
George ?

WAFFLE
Angela ! Ne m'appelle pas comme ça !

ANGELA
C'est ton nom, idiot.

WAFFLE
Pas quand je suis en uniforme.

ANGELA
Ce n'est pas un uniforme, c'est un costume.

WAFFLE
Uniforme.

ANGELA
George...

WAFFLE
Tu ne m'appelles jamais par mon vrai nom.

ANGELA
Quoi ? Je l'utilise vingt fois par jour.

WAFFLE
Non ! Tu m'appelles « George » !

ANGELA
Eh bien, c'est comme ça qu'on t'appelle.

WAFFLE
Mais ce n'est pas ce que tu devrais dire.

ANGELA
Eh bien, je ne vais pas t'appeler « La Gaufre »,
C'est un nom idiot pour lutter contre le crime.
Ça ne terrorisera pas les hors-la-loi,
Et « horrible » est le seul autre mot qui rime.

WAFFLE
Je sais que ce n'est pas dramatique, j'ai peut-être fait erreur,
Mais tous les noms de super-héros vraiment sympas étaient pris,
Je suis rapide et courageux, je pense que ça vaut le coup d'essayer,

ANGELA
Tu es impulsif et ridicule !

WAFFLE
Alors je travaillerai avec ce que j'ai !

ANGELA
C'est tellement difficile parfois, parce que je respecte
Et je comprends même cette envie.
Et ce n'est pas juste de ma part de m'y opposer,
Mais j'espère que tu en sortiras vivant.

Tu es un type gentil, doux et drôle,
Et je veux partager ta vie,
Mais je crains que les titres ne crient un jour,
« La Gaufre poignardée dans un restaurant par un couteau ».

WAFFLE
Tu gardais celle-là pour la fin, hein ?

ANGELA
Les variations me viennent facilement à l'esprit. Mais, je les garderai pour un jour ou deux. Après que tu sois rentré de Grande-Bretagne.

WAFFLE
La Grande-Bretagne ? Qu'est-ce qui se passe en --

ANGELA
C'est dans toutes les nouvelles. Il s'est passé quelque chose à la Ligue des héros. Tu es peut-être le dernier héros de la Terre.

WAFFLE
Mon Dieu, il faut que je les aide.

ANGELA
C'est pourquoi tu es le dernier héros de la Terre.

WAFFLE
Tu restes en sécurité jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?

ANGELA
Assure-toi juste de revenir.

GEORGE
Je t'aime, Angela.

ANGELA
Je t'aime, George.

C'est un nom stupide, mais il te va si bien,
Car tu ne savais jamais ce que tu pouvais être,
Mais quand tu es en costume, ta coquille incertaine
S'estompe, et je ne vois qu'un héros.

Tu ne veux pas d'argent, tu ne veux pas de la gloire,
Tu veux juste aider l'humanité,
Et donc, même si je n'aime pas ce nom...
Il est à toi. Ramène-le-moi.

DR. MALLEVO Peuple de la terre : craignez-nous ! Vos héros ont disparu à jamais ! Soit vous nous remettez le monde, soit nous allons semer la dévastation au-delà de vos pires cauchemars !

NEWSCASTER
... autour de Wimbledon, où les méchants ont leur quartier général. Le bouclier énergétique a été abaissé brièvement pour leur permettre de tirer une arme qui a transformé une division de chars en polystyrène et une équipe de tireurs d'élite militaires en bambins portant des pyjamas doux et pastel avec des chaussons. L'impasse continue, avec des informations faisant état de quelqu'un qui s'infiltrait à Wimbledon pendant que le bouclier était baissé...