Idon'tcare - Tom Smith translation in German

Idon'tcare

Everyone is lining up
To get the latest toy
With every fancy buzzword
The reviewers can deploy

It's a wireless browser,
Music player, and a phone,
Well, listen up, you Apple junkies,
'Cause I've got my own

It's called
IDon'tCare
Amazing gadgetry
IDon'tCare
The latest in ennui
It tells me if what's cool or hot
Actually matters -- usually not

IDon'tCare
The new technology
IDon'tCare
It's more than sophistry
All it does has been done before,
But now it's clumsier and costs more

Every permutation, every
Variance in hue
Is sold across the nation as if
It was bold and new

Slim responsive elegance,
Such sexiness and grace
It's like a high-priced hooker
With a logo on her face

IDon'tCare
'Cause I don't need to own
IDon'tCare
Another telephone,
If it's worth all this noise and hype,
How come it's not as clear as Skype?

IDon'tCare
I haven't got the time
IDon'tCare
To shift a paradigm,
I only want to play a song,
Good thing that my thumbs are strong

So many times we've seen this sort of marketing before
You can buy a brand-new lifestyle at your favorite store
Give up your apartment, your sedan and both your jobs,
To gently stroke the touchscreen and twiddle with the knobs

It may make stuff more fun to do,
But keeping track is hard
Did you just win at Sudoku
Or max out your credit card?

It's guaranteed to change your life,
It really is da bomb
Like Windows ME, the Segway,
PSP and Pets dot com

IDon'tCare
Your life is more compact
IDon'tCare
With a two-year contract
The Steves have got a perfect plan
To feed your short attention span

IDon'tCare
And so I'll muddle through
IDon'tCare
'Cause I've got things to do
And if the future's passed me by
I won't complain 'cause I'll know why
They have new crap to buy and I
Don't care.

Ist mir egal

Alle stehen Schlange
Für das neueste Spielzeug
Mit jedem schicken Schlagwort
Das die Kritiker einsetzen können

Es ist ein drahtloser Browser,
Musik-Player und ein Telefon,
Nun, hört zu, ihr Apple-Junkies,
Denn ich habe mein eigenes

Es heißt
Ist mir egal
Erstaunliche Spielerei
Ist mir egal
Das Neueste in Sachen Langeweile
Es sagt mir, ob das, was cool oder angesagt ist
Tatsächlich wichtig ist – normalerweise nicht

Ist mir egal
Die neue Technologie
Ist mir egal
Es ist mehr als nur Sophisterei
Alles, was es tut, wurde schon einmal gemacht,
Aber jetzt ist es ungeschickter und kostet mehr

Jede Permutation, jede
Farbvariante
Wird im ganzen Land verkauft, als ob
Es kühn und neu wäre

Schlanke, reaktionsschnelle Eleganz,
So viel Sexyness und Anmut
Es ist wie eine hochbezahlte Nutte
Mit einem Logo im Gesicht

Ist mir egal
Weil ich es nicht besitzen muss
Ist mir egal
Noch ein Telefon,
Wenn es all diesen Lärm und Hype wert ist,
Warum ist es dann nicht so klar wie Skype?

Ist mir egal
Ich habe keine Zeit
Ist mir egal
Ein Paradigma zu verschieben,
Ich will nur ein Lied spielen,
Gut, dass meine Daumen stark sind

So oft haben wir diese Art von Marketing schon gesehen
Du kannst einen brandneuen Lebensstil in deinem Lieblingsladen kaufen
Gib deine Wohnung, deine Limousine und deine beiden Jobs auf,
Um sanft den Touchscreen zu streicheln und an den Knöpfen zu drehen

Es mag Dinge unterhaltsamer machen,
Aber den Überblick zu behalten ist schwer
Hast du gerade bei Sudoku gewonnen
Oder deine Kreditkarte ausgereizt?

Es wird garantiert dein Leben verändern,
Es ist wirklich der Knaller
Wie Windows ME, der Segway,
PSP und Pets dot com

Ist mir egal
Dein Leben ist kompakter
Ist mir egal
Mit einem Zweijahresvertrag
Die Steves haben einen perfekten Plan
Um deine kurze Aufmerksamkeitsspanne zu füttern

Ist mir egal
Und so werde ich mich durchwursteln
Ist mir egal
Weil ich Dinge zu tun habe
Und wenn die Zukunft an mir vorbeigezogen ist
Werde ich mich nicht beschweren, weil ich weiß, warum
Sie haben neuen Mist zu kaufen und ich
Es ist mir egal.