Lyrics and translation Tom Swifty feat. Casey Moo & Dick V - Something Rough

Something Rough

My man asked for a dollar, claiming that he thirsty
I told him, "Drink water," under his breath he cursed me
We all gotta eat, gotta build, gotta cheat, gotta steal
Gotta kill just to get by
I smoke emcees to get high while perceivin the lies
Sayin my drive is all wrong, but at least I can ride
So I feast on ya mind, hungry for brain food
Different ingredients boilin in the same stew
I remain true to roots now decayed beneath me
Never too proud to find out what an elder could teach me
Till the dirt's on my face and my memory's erased
I taste every single flavor that can reach me
It's a cliche, but my big mouth always gets me in trouble
Sometimes it gets me laid, but then the pain gets doubled
Cuz one night turns into nine months
Turns into: Why the fuck did you ever ask me out in the first place
Worst-case scenario: I'm wrong about everything
So I say I'm always right just to stay consistent
See, my consistency is broken down into chemical compounds
And sounds shrouded in mystery
(Here's a mystery:) Is love just synapses misfiring
A neurochemical conjob? Somebody messed with the wiring
You could ask a thousand people, get a thousand different answers
Some say it doesn't matter; some say it's all that does
Meanwhile, my man's thirsty as fuck and no one cares
So he's stuck beggin for change from Bedford Ave squares
Or, if you're in my hometown, that's Calhoun Square
Said he's stuck beggin for change to buy liquor and prayers

Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you gonna run from this reality
And most of every night you gonna smoke it all away
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough

It's been fifty-five in the right this nifty drive where I try
To find my mind while tires glide on the ice I got a
Violent guy who resides behind a smile and a vice
If I don't find his demise I might just find that it's I
Need to finally define this mighty line that I ride
And siphon life from all the tears I cry for those who have died
A sign that I should survive all I'm looking for
Is more blinding beacons of light I'll be cooking for
And if these feelings cease to exist I mean it I will dismiss
Myself from being leave no reason to live
I need to keep some shoes on my feet what I'm stepping for
Respect every level of life need I mention more
Never set the score limits are needless
I'm just hoping every poor righteous teacher beats their demons
Every question brings fact and if I stop believing that
All my answers in tact will bring uncanny weakness
And I can't have none of that I rip the map to pieces
My path unplanned and it matches only these thirteens it's
Not repeated and non-compete it's possibly
Forever incomplete and it's up to me it's not for pleasing
I thought I needed a cushy spot to lock the dream in
Proud to be undoubtedly lost now I found my reason
I got depleted from self and almost tossed the keys in
Rubbed against the rough and sharpened up that's when I cut the leashes
I'm not a leader savant and I don't fit your thesis
Looking for a fictional god you better step to Jesus
I'm meant to be this at peace with mental tweezers
Dissecting every second to see what it is that I believe in
My end will be when I'm ready I don't foresee nothing steady
Please forget me when I've left and let's be friendly
I've never seen something last and grown acceptant of that
The only fact is death I'd like to leave it at that

Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you gonna run from this reality
And most of every night you gonna smoke it all away
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough
Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you think you gonna play the master
But most of every day you know you're gonna play the slave
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough

I'm a lonely traveler, bones drip marrow in catheters
Corroded livers smoke and quiver beneath the sounds of harrowing laughter
Foment disaster, people shouting: Build that wall
They must be plastered, we last for half the revolution
Before asking Master, we figure it's faster
Lips to the mastermind give service, nervous perpetrators' purpose
Is to hurt this holy healing halo with harangues in cursive
Sang from birth, kid, now we silent, deafened, blind, and wordless
Like it's worthless to mix words with beats without guaranteed purchase
Barkin lyrics like orders, don't give a fuck about borders
Don't think for a sec this is objective-I ain't a reporter
I work hard, I play god, don't tell me don't quit my day job
I spit with the real rap gift like Christmas, yeah, so haters, take off
This is the bloody version, cut up ya buddy version
Bareback, uncensored, doggystyle, slutty version
If you're offended, I guess that's fuckin tough
You wanna be sharp, you gotta rub against something rough

Что-то грубое

Мой мужик попросил доллар, говорит, пить хочет,
а я ему: «Воды попей». Так он меня проклял себе под нос.
Все мы должны есть, должны строить, должны обманывать, должны воровать,
должны убивать, чтобы выжить.
Я курю эмси, чтобы поймать кайф, пока вижу всю эту ложь.
Говорят, мой драйв — полное дерьмо, но, по крайней мере, я могу управлять.
Я пирую твоим разумом, жажду пищу для мозгов.
Разные ингредиенты кипят в одном рагу.
Я остаюсь верен корням, которые сгнили подо мной.
Никогда не стыдно узнать, чему может научить тебя старик,
пока грязь не окажется у меня на лице, а моя память не будет стерта.
Я пробую каждый вкус, который может до меня добраться.
Это клише, но мой длинный язык всегда приводит меня к неприятностям.
Иногда это помогает мне уложить тебя в постель, но тогда боль удваивается,
потому что одна ночь превращается в девять месяцев,
превращается в: «Какого черта ты вообще позвала меня на свидание?»
Худший сценарий: я ошибаюсь во всем.
Поэтому я говорю, что всегда прав, просто чтобы оставаться последовательным.
Видишь ли, моя последовательность разбита на химические соединения
и звуки, окутанные тайной.
(Вот тебе тайна:) Может быть, любовь — это просто ошибка в синапсах,
нейрохимический обман? Кто-то напутал с проводкой.
Можно спросить тысячу человек и получить тысячу разных ответов.
Одни говорят, что это не имеет значения, другие — что это единственное, что имеет значение.
А тем временем мой мужик умирает от жажды, и всем плевать.
Поэтому он застрял, выпрашивая мелочь у богачей с Бедфорд-авеню,
ну или с Кэлхаун-сквер, если ты из моего города.
Сказал, что застрял, выпрашивая мелочь на выпивку и молитвы.

Иногда думаешь: а не сбавить ли мне обороты?
Иногда думаешь: а не пойти ли мне по безопасному пути?
В большинстве случаев ты будешь бежать от этой реальности,
и большую часть каждой ночи ты будешь выкуривать всё это.
Ты слышишь это снова и снова, ну вот, еще раз, подруга:
не говори мне, что сейчас тяжелые времена.
Если хочешь быть острее меня,
придется потереться о что-нибудь шершавое.

Пятьдесят пять миль в час по правой полосе, этот лихой заезд, где я пытаюсь
найти свой разум, пока шины скользят по льду. У меня есть
жестокий парень, который скрывается за улыбкой и пороком.
Если я не найду его гибели, то, возможно, обнаружу, что это я
должен, наконец, определить эту тонкую грань, по которой я иду,
и впитать жизнь из всех слез, которые я пролил по тем, кто умер.
Знак того, что я должен пережить всё. Всё, что я ищу, — это
еще более яркие маяки света, для которых я буду готовить.
И если эти чувства перестанут существовать, клянусь, я избавлюсь
от себя, не оставлю причин для жизни.
Мне нужно, чтобы на ногах была обувь. Ради чего я иду?
Уважение к каждому уровню жизни, нужно ли говорить больше?
Никогда не устанавливай планку, ограничения ни к чему.
Я просто надеюсь, что каждый бедный праведный учитель победит своих демонов.
Каждый вопрос несет в себе факт, и если я перестану верить в это,
то все мои ответы превратятся в странную слабость,
а я не могу себе этого позволить. Я разрываю карту на части,
мой путь незапланирован, и он подходит только этим тринадцати. Он
не повторяется и не конкурирует, он, возможно,
навсегда останется незавершенным, и это зависит только от меня, он не для удовольствия.
Я думал, что мне нужно уютное местечко, чтобы воплотить мечту в реальность,
горжусь тем, что, несомненно, заблудился, теперь я нашел свою цель.
Я был истощен собой и чуть не выбросил ключи,
потерся о шершавое и заострился, вот тогда-то я и сорвался с поводка.
Я не вождь и не мудрец, и не подхожу под твои теории.
Ищешь вымышленного бога — тебе к Иисусу.
Я должен быть таким, в мире со своим разумом,
препарирую каждую секунду, чтобы понять, во что верю.
Мой конец наступит, когда я буду готов. Я не вижу ничего постоянного.
Пожалуйста, забудь меня, когда меня не станет, и давай останемся друзьями.
Я никогда не видел, чтобы что-то длилось вечно, и смирился с этим.
Единственный факт — это смерть, и я бы хотел на этом закончить.

Иногда думаешь: а не сбавить ли мне обороты?
Иногда думаешь: а не пойти ли мне по безопасному пути?
В большинстве случаев ты будешь бежать от этой реальности,
и большую часть каждой ночи ты будешь выкуривать всё это.
Ты слышишь это снова и снова, ну вот, еще раз, подруга:
не говори мне, что сейчас тяжелые времена.
Если хочешь быть острее меня,
придется потереться о что-нибудь шершавое.
Иногда думаешь: а не сбавить ли мне обороты?
Иногда думаешь: а не пойти ли мне по безопасному пути?
В большинстве случаев ты думаешь, что будешь играть роль хозяйки,
но большую часть времени ты знаешь, что будешь играть роль рабыни.
Ты слышишь это снова и снова, ну вот, еще раз, подруга:
не говори мне, что сейчас тяжелые времена.
Если хочешь быть острее меня,
придется потереться о что-нибудь шершавое.

Я — одинокий странник, кости сочатся костным мозгом в катетеры,
разъеденная печень дымится и дрожит под звуки мучительного смеха.
Разжигайте катастрофу, люди кричат: «Стройте эту стену!»
Должно быть, они пьяны. Мы продержимся половину революции,
прежде чем спросим Хозяина. Мы думаем, что так быстрее.
Губы, прильнувшие к разуму вдохновителя, оказывают услугу. Цель нервных преступников —
разрушить этот святой исцеляющий ореол тирадами, написанными курсивом,
спетыми с рождения, малыш. Теперь мы молчим, оглушены, слепы и безгласны,
словно мешать слова с битами без гарантии покупки — бесполезно.
Лаю тексты, как приказы, мне плевать на границы.
Не думайте ни на секунду, что это объективно, — я не репортер.
Я усердно работаю, я играю в бога, не говорите мне не бросать мою основную работу.
Я плююсь настоящим рэп-даром, как на Рождество, да, так что, ненавистники, отвалите.
Это кровавая версия, порежь свою дружескую версию,
без купюр, без цензуры, собачьим стилем, распутная версия.
Если ты обиделась, то это твои проблемы.
Хочешь быть острой — потрись о что-нибудь шершавое.