Lyrics and translation Tom Swifty - The Choice

The Choice

Once in a distant land, a whispering man passed on a tale
To the next man, to the next woman, to the next child without fail
And now I pass it on to you in the hopes to teach, or to
Enrich your soul, or entertain you at least

Once there was a criminal who, as criminals often do
Committed a crime and was placed before a magistrate in judgment true
Upon proclaiming him guilty in a rich and booming voice
The magistrate offered the criminal the following choice
Behind this door, he said, pointing, lies that of which you're unsure
In my other hand I hold the rope I'll use to hang you and make you pure
To be absolved of your crime, I offer you this simple rhyme
And I hope you have the wisdom to choose, or maybe you will in time

The criminal was given a day in which to ponder what choice to make
And he was wise enough to know that you can't eat it first and then have your cake
The decision he'd make was binding, there was no chance of rewinding
And if he chose the door, he thought, the magistrate wouldn't decline to bring
Terrors worse than death from behind it, and he'd surely find it
Worse for having perceived the contract's outcome when he signed it
In the morning the criminal was sobbing when the magistrate called him
And asked him what choice he'd made about the fate that would befall him
The criminal was terrified of the door because he was so sure
That behind it lay 700 or more different kinds of torture
The images of which he'd conceived the night before left him with no hope
So with tears in his eyes he resigned himself to his fate and chose the rope
The magistrate laughed and said: In all my years of magistrating
Everyone has always chosen the rope with little debating
And now I'll tell you the punchline since you soon will be dead
The door leads to freedom, but everyone's so afraid of the unknown
They choose death instead

Le Choix

Autrefois, dans un pays lointain, un homme murmurant a transmis un conte
Au prochain homme, à la prochaine femme, au prochain enfant sans faute
Et maintenant, je te le transmets dans l'espoir d'enseigner, ou de
Enrichir ton âme, ou au moins te divertir

Il était une fois un criminel qui, comme les criminels le font souvent
A commis un crime et a été placé devant un magistrat pour être jugé en vérité
Après l'avoir déclaré coupable d'une voix riche et tonnante
Le magistrat a offert au criminel le choix suivant
Derrière cette porte, a-t-il dit en pointant, se trouve ce dont tu n'es pas sûr
Dans mon autre main, je tiens la corde que j'utiliserai pour te pendre et te purifier
Pour être absous de ton crime, je t'offre cette simple rime
Et j'espère que tu auras la sagesse de choisir, ou peut-être que tu le feras avec le temps

Le criminel a eu un jour pour réfléchir au choix qu'il devait faire
Et il était assez sage pour savoir que l'on ne peut pas manger le gâteau en premier puis le garder
La décision qu'il prendrait était irrévocable, il n'y avait aucune chance de revenir en arrière
Et s'il choisissait la porte, pensait-il, le magistrat ne refuserait pas d'apporter
Des terreurs pires que la mort qui se cachaient derrière elle, et il les trouverait sûrement
Pire encore, il aurait perçu le résultat du contrat lorsqu'il l'aurait signé
Le lendemain matin, le criminel pleurait lorsque le magistrat l'a appelé
Et lui a demandé quel choix il avait fait concernant le sort qui l'attendait
Le criminel avait peur de la porte parce qu'il était tellement sûr
Que derrière elle se trouvaient 700 tortures différentes ou plus
Les images qu'il avait conçues la veille l'avaient laissé sans espoir
Alors, les larmes aux yeux, il s'est résigné à son sort et a choisi la corde
Le magistrat a ri et a dit : Au cours de toutes mes années de magistrature
Tout le monde a toujours choisi la corde sans trop de débat
Et maintenant, je vais te dire la punchline puisque tu seras bientôt mort
La porte mène à la liberté, mais tout le monde a tellement peur de l'inconnu
Qu'ils choisissent la mort à la place