Lyrics and translation Tom Swifty - The Way It Goes

The Way It Goes

Her daddy raised her, till that word became its homonym
She should have a champion belt the way she fought with men
Keeps her outside pretty polished while she rots within
Smoke plenty trees, but she ain't down with chopping them
A green girl, trying to make the world last
I swear the sun winked at her as we hurled past
World-class words fall bluntly from her mouth like she purled that
Scars tell a dark story traced across this girl's back
She's goin far from home with tales of astronauts and throwing stars
Broken bars around her heart and now she's prone to start shit
Focused all of her attention on the market
Now she makes her living keeping books straight for the art department
Take time, it was written waist high on the ceiling
Of her mind, but she didn't listen--life's unkind
Now she hides herself in her room just to unwind
Smoke in the air, curtains drawn against the sunshine

She's a queen getting schemed on by pawns and rooks
Who judge her story by the picture on the book
Like light, she's a fixture at the coffee nook
Sketchin portraits of the hipsters, cops, and crooks
I stopped to look, not knowing I was rubber-necking
Didn't see the train wreck yet, but I was checkin
If she had a second to listen to the words that I was spitting
I was smitten and she had me in a headspin
So we broke bread with coke-heads known to tote lead
While they promote dread, she spoke of hope instead
Poured liquor to toast dead friends with eyes the most red, then
She'd tilt her head back to drink while her nose bled
Her close friends and foes will sure spread more
Stories than a wrecking ball, yo, what are friends for
She got caught, but the trap never broke her
Even though now I pour out liquor to toast her

Comme ça se passe

Son père l'a élevée, jusqu'à ce que ce mot devienne son homonyme
Elle devrait avoir une ceinture de championne de la façon dont elle se battait avec les hommes
Elle garde son extérieur bien poli tandis qu'elle pourrit de l'intérieur
Elle fume beaucoup d'herbe, mais elle n'est pas d'accord pour les couper
Une fille verte, essayant de faire durer le monde
Je jure que le soleil lui a fait un clin d'œil alors que nous nous précipitions
Des mots de classe mondiale tombent brutalement de sa bouche comme si elle les avait filés
Les cicatrices racontent une histoire sombre tracée sur le dos de cette fille
Elle s'en va loin de chez elle avec des histoires d'astronautes et de lanceurs d'étoiles
Des barres brisées autour de son cœur et maintenant elle est encline à commencer des conneries
Elle a concentré toute son attention sur le marché
Maintenant, elle gagne sa vie en gardant les livres droits pour le département d'art
Prends ton temps, c'était écrit à hauteur de taille sur le plafond
De son esprit, mais elle n'a pas écouté - la vie est méchante
Maintenant, elle se cache dans sa chambre juste pour se détendre
De la fumée dans l'air, des rideaux tirés contre le soleil

Elle est une reine qui se fait arnaquer par des pions et des tours
Qui jugent son histoire par la photo sur le livre
Comme la lumière, elle est un luminaire au coin café
Elle dessine des portraits des hipsters, des flics et des voyous
Je me suis arrêté pour regarder, ne sachant pas que je regardais les accidents
Je n'ai pas encore vu l'accident de train, mais je vérifiais
Si elle avait une seconde pour écouter les mots que je crachais
J'étais amoureux et elle m'a fait tourner la tête
Alors on a cassé du pain avec des accros à la coke connus pour transporter du plomb
Alors qu'ils promouvaient la peur, elle parlait d'espoir à la place
Elle a versé du vin pour trinquer aux amis morts avec des yeux les plus rouges, puis
Elle penchait la tête en arrière pour boire tandis que son nez saignait
Ses amis proches et ses ennemis ne manqueront pas de répandre plus
D'histoires qu'une boule de démolition, yo, à quoi servent les amis
Elle s'est fait prendre, mais le piège ne l'a jamais brisée
Même si maintenant je verse du vin pour trinquer à elle