Lyrics and translation Tom Swifty - The Way It Goes

The Way It Goes

Her daddy raised her, till that word became its homonym
She should have a champion belt the way she fought with men
Keeps her outside pretty polished while she rots within
Smoke plenty trees, but she ain't down with chopping them
A green girl, trying to make the world last
I swear the sun winked at her as we hurled past
World-class words fall bluntly from her mouth like she purled that
Scars tell a dark story traced across this girl's back
She's goin far from home with tales of astronauts and throwing stars
Broken bars around her heart and now she's prone to start shit
Focused all of her attention on the market
Now she makes her living keeping books straight for the art department
Take time, it was written waist high on the ceiling
Of her mind, but she didn't listen--life's unkind
Now she hides herself in her room just to unwind
Smoke in the air, curtains drawn against the sunshine

She's a queen getting schemed on by pawns and rooks
Who judge her story by the picture on the book
Like light, she's a fixture at the coffee nook
Sketchin portraits of the hipsters, cops, and crooks
I stopped to look, not knowing I was rubber-necking
Didn't see the train wreck yet, but I was checkin
If she had a second to listen to the words that I was spitting
I was smitten and she had me in a headspin
So we broke bread with coke-heads known to tote lead
While they promote dread, she spoke of hope instead
Poured liquor to toast dead friends with eyes the most red, then
She'd tilt her head back to drink while her nose bled
Her close friends and foes will sure spread more
Stories than a wrecking ball, yo, what are friends for
She got caught, but the trap never broke her
Even though now I pour out liquor to toast her

Как оно бывает

Её папочка растил её, пока это слово не стало омонимом
Ей бы чемпионский пояс носить, судя по тому, как она с мужиками сражалась
Снаружи вся такая лощёная, а внутри гниёт заживо
Траву курит - только в путь, а рубить эти самые деревья - ни-ни
Девочка-эколог пытается спасти мир
Клянусь, солнце ей подмигнуло, когда мы проносились мимо
Слова мирового класса слетают с её губ так просто, будто она их сама связала
Шрамы на спине рассказывают тёмную историю этой девчонки
Она уезжает далеко от дома с байками про астронавтов и звёзды с неба
Сломанные прутья вокруг её сердца, и теперь она готова начать дерьмо месить
Всю свою энергию направила на рынок
Теперь зарабатывает на жизнь, наводя порядок в бухгалтерии художественного отдела
"Не торопись", - было написано на потолке её разума
Но она не послушала - а жизнь-то жестока
Теперь прячется у себя в комнате, пытаясь расслабиться
Дым в воздухе, шторы задёрнуты от солнца

Она королева, за спиной у которой плетут интриги пешки и ладьи
Которые судят о её истории по обложке
Она как лучик света, постоянный посетитель в кофейне
Рисует портреты хипстеров, полицейских и бандитов
Я остановился посмотреть, сам не зная, что пялюсь, как на аварию
Ещё не видел крушения поезда, но уже присматривался
Была ли у неё минутка, чтобы послушать то, что я говорю
Я был увлечён, а у неё голова от меня кружилась
И мы вот ломали хлеб с торчками, которые, говорят, пули отводят
Пока они распространяли страх, она говорила о надежде
Наливали выпивку, поднимая тосты за мертвых друзей с самыми красными глазами, а потом
Она запрокидывала голову, чтобы выпить, и у неё из носа шла кровь
Её близкие друзья и враги, конечно же, ещё расскажут историй
Больше, чем этот чёртов шар для сноса домов. Эх, на то они и друзья
Она попалась, но ловушка её так и не сломала
Хотя теперь я поднимаю бокал уже за неё