Lyrics and translation Tom Swifty - This Addiction

This Addiction

The timing was perfect for me, bad for her, plus I'm sure
There were at least a dozen other factors
It's the same old story, y'all
The same one that's been passed down since time immemorial
She said she never stopped adorin me
There's just some feelings that she can't explore with me
At least for the time bein, I'm seein
My doom, losin my angel while at war with my demons
So, yeah, you mean a lot to me, but right now, you got me
Wishin I could get you out my head with a lobotomy
Late at night, can't fight this old feelin
Workin on healin my soul, but there's a hole in the ceilin
And these thoughts of you keep leakin in
I'm trying to understand this, but havin a hard time even believin it
Just when I thought we were closer than ever
All of a sudden, I guess it's over forever

Ya know, it's hard lovin her when she don't love you
But sometimes it's even harder when she do
Stuck in that F-word situation, can't kick it
Can't quit her, can't get rid of this addiction
I said it's hard lovin her when she don't love you
But sometimes it's even harder when she do
Stuck in that F-word situation, can't kick it
Can't quit her, can't get rid of this addiction

I miss you a lot, I wish we could talk
Pain in my brain and I wish it would stop
It's such a shame to maintain as if it is not
Plaguing my every thought, our last kiss in the dark
Maybe I'm missin the mark, but I believe
That everything that you are is just right for me
I just wish this would work out, the sooner the better
Cuz right now I feel like I could wait forever
And that ain't no productive way to go
But the pain is seductive, it takes control
And leaves me feelin unrehearsed and untrue
Prepared for the worst, this curse ain't somethin I can undo
And I guess that makes me strong, but
What good is that when everything's constantly goin wrong
If you're listenin to this song, I know you know who you are
And I know you also know I love you

Cette dépendance

Le moment était parfait pour moi, mauvais pour elle, et je suis sûr
Qu'il y avait au moins une douzaine d'autres facteurs
C'est la même vieille histoire, vous savez
La même qui se transmet depuis des temps immémoriaux
Elle a dit qu'elle n'a jamais cessé de m'adorer
Il y a juste certains sentiments qu'elle ne peut pas explorer avec moi
Au moins pour le moment, je vois
Ma perte, perdre mon ange alors que je suis en guerre avec mes démons
Alors oui, tu comptes beaucoup pour moi, mais en ce moment, tu me fais
Souhaiter que je puisse te sortir de la tête avec une lobotomie
Tard dans la nuit, je ne peux pas lutter contre ce vieux sentiment
Je travaille à guérir mon âme, mais il y a un trou dans le plafond
Et ces pensées de toi continuent à s'infiltrer
J'essaie de comprendre ça, mais j'ai du mal à y croire
Juste au moment où je pensais que nous étions plus proches que jamais
Soudain, je suppose que c'est fini pour toujours

Tu sais, c'est difficile de l'aimer quand elle ne t'aime pas
Mais parfois, c'est encore plus difficile quand elle le fait
Coincé dans cette situation à la con, je ne peux pas m'en sortir
Je ne peux pas la quitter, je ne peux pas me débarrasser de cette dépendance
J'ai dit que c'était difficile de l'aimer quand elle ne t'aime pas
Mais parfois, c'est encore plus difficile quand elle le fait
Coincé dans cette situation à la con, je ne peux pas m'en sortir
Je ne peux pas la quitter, je ne peux pas me débarrasser de cette dépendance

Tu me manques beaucoup, j'aimerais qu'on puisse parler
La douleur dans mon cerveau, j'aimerais qu'elle s'arrête
C'est dommage de maintenir comme si ce n'était pas
En train de hanter chacune de mes pensées, notre dernier baiser dans le noir
Peut-être que je rate le coche, mais je crois
Que tout ce que tu es est juste parfait pour moi
J'espère juste que ça va marcher, le plus tôt sera le mieux
Parce qu'en ce moment, j'ai l'impression que je pourrais attendre éternellement
Et ce n'est pas une façon productive d'avancer
Mais la douleur est séduisante, elle prend le contrôle
Et me laisse me sentir maladroit et faux
Préparé au pire, cette malédiction n'est pas quelque chose que je peux défaire
Et je suppose que ça me rend fort, mais
A quoi bon quand tout va constamment mal
Si tu écoutes cette chanson, je sais que tu sais qui tu es
Et je sais aussi que tu sais que je t'aime