Lyrics and translation Tom Swifty - This Is War

This Is War

There's 8 million motherfuckers in this rathole
Shaved heads, fauxhawks, dreadlocks, afros
Eyes, empty mouths, toes, elbows, assholes
Suits, bike messengers, cabbies and crack hoes
Hassidic Jews, tattoos, pigeon shit, statues
Hot roasted chestnuts, almonds and cashews
Pizza by the slice, folks living off of cat food
One more day even harder than the last two
It's more laid back where I stayed at way back in the day, Jack
It's fast-paced here
Cats face fears where the rats taste tears
I just keep on riding, hoping that the track stays clear
Illegal cabs, you could say that we driven
Or just take it as a given that it's subway living
Reppin' not a car as I step into the bar
With a misspelled i.d. from (Where?) NYC
And it ain't no going back
Flow on tracks so sick, pull up your ebola mask
This city's nasty, don't ask me directions
With a smartphone in ya hand, pass me a weapon
I'm on the train to Delancey and Essex
With a head full of sentences composed of my restlessness
Helpless in this insomniac city
No time to act pretty, let me tell you bout my residence
Funk Flex got the tunes for you to cruise to
Crazy people talking to themselves or Bluetooth
Get ate alive if you try to act too cute
If you wanna survive, here's some things you better get used to
Stepping over homeless mothers, veterans in wheelchairs
Cigarette butts, subway grates and folks who eat they meals there
It's everyday shit, vagrants pacing, patiently awaiting they fix
Wall Street bankers, movers, shakers, lunch break date with dominatrix
Of course the tourists make the purists wanna throw down
Send em back in body bags regardless of they hometown
They pack them things that go buck to the buck-buck-bang
But sometimes it takes an all-out shutdown to make us slow down
A snow emergency can turn the city quiet
But a summertime blackout can turn into a riot
Car alarm noise can eat into your brain
But the city never sleeps so it's legally insane
What a long strange
Trip it's been, since I was in the Twin Cities, rockin onstage
Now I'm on my grind, working and coveting cash
Findin time to hit the studio, merkin and plundering tracks
Suffer the wrath! Duck and cover! This is war! We under attack
Through it all, I still love Minneap and sometimes I wanna go back
But then I found the truth and transcribed it with my pen
What I really missed wasn't there, it was then

C'est la guerre

Il y a 8 millions de salauds dans ce trou à rats
Têtes rasées, faux-hawks, dreadlocks, afros
Yeux, bouches vides, orteils, coudes, trous du cul
Costumes, livreurs à vélo, chauffeurs de taxi et putes de crack
Juifs hassidiques, tatouages, merde de pigeon, statues
Chataignes chaudes grillées, amandes et noix de cajou
Pizza à la part, des gens qui vivent de nourriture pour chats
Encore une journée plus dure que les deux dernières
C'est plus détendu là où je restais il y a longtemps, mon pote
C'est rapide ici
Les chats font face à leurs peurs là où les rats goûtent les larmes
Je continue à rouler, en espérant que la piste reste dégagée
Taxis illégaux, tu pourrais dire qu'on roule
Ou prends-le comme un acquis, c'est la vie du métro
Je ne représente pas une voiture quand j'entre dans le bar
Avec une pièce d'identité mal orthographiée de (Où ?) NYC
Et il n'y a pas de retour en arrière
Le flow sur les pistes est tellement malade, mets ton masque Ebola
Cette ville est dégueulasse, ne me demande pas de directions
Avec un smartphone à la main, passe-moi une arme
Je suis dans le train pour Delancey et Essex
Avec une tête pleine de phrases composées de mon agitation
Impuissant dans cette ville insomniaque
Pas le temps de faire joli, laisse-moi te parler de mon domicile
Funk Flex a les airs pour que tu puisses te balader
Des gens fous se parlent à eux-mêmes ou en Bluetooth
Tu te fais bouffer vivant si tu essaies d'être trop mignon
Si tu veux survivre, voici quelques choses auxquelles tu dois t'habituer
Marcher sur des mères sans-abri, des vétérans en fauteuil roulant
Mégots de cigarettes, grilles de métro et des gens qui mangent leurs repas là-bas
C'est le quotidien, des clochards qui marchent, attendant patiemment leur dose
Banquiers de Wall Street, movers, shakers, rendez-vous de pause déjeuner avec une dominatrice
Bien sûr, les touristes donnent envie aux puristes de se battre
Renvoie-les dans des sacs mortuaires, quelle que soit leur ville natale
Ils emballent ces trucs qui font boum-boum-bang
Mais parfois, il faut un arrêt complet pour nous ralentir
Une urgence neigeuse peut rendre la ville silencieuse
Mais une panne de courant en été peut se transformer en émeute
Le bruit des alarmes de voiture peut ronger ton cerveau
Mais la ville ne dort jamais, donc c'est légalement fou
Quel long et étrange
Voyage, ça a été, depuis que j'étais dans les Twin Cities, à rocker sur scène
Maintenant, je suis sur mon grind, je travaille et je convoite l'argent
Trouver le temps d'aller en studio, de marquer et de piller des pistes
Souffre de la colère ! Baisse-toi et couvre-toi ! C'est la guerre ! Nous sommes attaqués
Malgré tout, j'aime toujours Minneap et parfois j'ai envie d'y retourner
Mais ensuite, j'ai trouvé la vérité et je l'ai transcrite avec mon stylo
Ce qui me manquait vraiment n'était pas là, c'était alors