A Week In a County Jail - Tom T. Hall translation in French

A Week In a County Jail

One time I spent a week inside a little country jail
And I don't guess I'll ever live it down
I was sittin' at a red light when these two men came and got me
And said that I was speeding through their town

Well, they said,"Tomorrow morning you can see the judge then go."
They let me call one person on the phone
I thought I'd be there overnight so I just called my boss
To tell him I'd be off but not for long

Well, they motioned me inside a cell with seven other guys
One little barred up window in the rear
My cellmates said if they had let me bring some money in
We ought to send the jailer for some beer

Well, I had to pay him double 'cause he was the man in charge
And the jailer's job was not the best in town
Later on his wife brought hot bologna, eggs and gravy
The first day I was there I turned it down

Well, next morning they just let us sleep but I was up real early
Wonderin' when I'd get my release
Later on we got more hot bologna, eggs and gravy
And by now I wasn't quite so hard to please

Two days later when I thought that I had been forgotten
The sheriff came in chewin' on a straw
He said, "Where is the guy who thinks that this is Indianapolis?
I'd like to talk to him about the law."
Well, I told him who I was and told him I was working steady
And I really should be gettin' on my way
That part about me bein' who I was did not impress him
He said, "The judge'll be here any day."

The jailer had a wife and let me tell you she was awful
But she brought that hot bologna every day
And after seven days she got to lookin' so much better
I asked her if she'd like to run away

The next mornin' that old judge took every nickel that I had
And he said, "Son, let this teach you not to race."
The jailer's wife was smilin' from the window as I left
In thirty minutes I was out of state

Une semaine dans une prison de campagne

Une fois, j'ai passé une semaine dans une petite prison de campagne
Et je ne pense pas que j'en sortirai jamais
J'étais arrêté à un feu rouge quand deux hommes sont venus me chercher
Et m'ont dit que j'avais fait de la vitesse dans leur ville

Eh bien, ils ont dit : "Demain matin, tu verras le juge, puis tu pourras partir."
Ils m'ont laissé appeler une personne au téléphone
Je pensais que je serais là pour la nuit, alors j'ai juste appelé mon patron
Pour lui dire que j'allais prendre congé, mais pas longtemps

Eh bien, ils m'ont fait entrer dans une cellule avec sept autres gars
Une petite fenêtre grillagée à l'arrière
Mes compagnons de cellule m'ont dit que s'ils m'avaient laissé apporter de l'argent
On aurait dû envoyer le geôlier chercher de la bière

Eh bien, j'ai dû lui payer le double parce qu'il était le chef
Et le travail du geôlier n'était pas le meilleur de la ville
Plus tard, sa femme a apporté du bœuf bouilli chaud, des œufs et du jus
Le premier jour où j'étais là, j'ai refusé

Eh bien, le lendemain matin, ils nous ont juste laissé dormir, mais j'étais debout très tôt
Me demandant quand j'allais être libéré
Plus tard, nous avons eu plus de bœuf bouilli chaud, des œufs et du jus
Et à ce moment-là, je n'étais plus si difficile à satisfaire

Deux jours plus tard, quand je pensais avoir été oublié
Le shérif est entré en mâchant une paille
Il a dit : "Où est le type qui pense que c'est Indianapolis ?
J'aimerais lui parler de la loi."
Eh bien, je lui ai dit qui j'étais et je lui ai dit que je travaillais régulièrement
Et que je devais vraiment partir
Ce passage où j'ai dit qui j'étais ne l'a pas impressionné
Il a dit : "Le juge sera là un de ces jours."

Le geôlier avait une femme, et laisse-moi te dire qu'elle était horrible
Mais elle apportait ce bœuf bouilli chaud tous les jours
Et après sept jours, elle a commencé à me paraître beaucoup mieux
Je lui ai demandé si elle voulait s'enfuir

Le lendemain matin, ce vieux juge a pris tout l'argent que j'avais
Et il a dit : "Fils, que ça te serve de leçon, ne fais pas de courses."
La femme du geôlier souriait depuis la fenêtre quand je suis parti
En trente minutes, j'étais hors de l'état