America The Ugly - Tom T. Hall translation in German

America The Ugly

There was a man, came to see the USA from a foreign land
To photograph the progress of dear old Uncle Sam
He got off the boat in New York, went down to the Bowery
I know what the man went to photograph and to see

There were hopeless, hungry living dead
Winos who sell their souls for a bottle of a cheapest red
That's the picture that he wanted
And that's what he got they say, America the ugly today

He went to the Appalachians and he saw what we all have seen
Where people live on bread and soup, fat back and pinto beans
He saw the hungry children and he photographed the ragged clothes
I guess we're gonna try to tell him that it ain't so

There were good men standin' around with nothing to do
Pregnant young women who didn't even have a pair of shoes
The man got his pictures
And what are we going to say, "America the ugly today"

Then he went to the medicare centers and he saw the old people there
It seems that the young generation just didn't want 'em in their hair
He saw the poor man workin' it out while the mighty rich lives high
And my friend that brings a gleam to the enemy's eyes

There were some folks, had plenty and some had none at all
The enemy knows when a heart gets hard, the country is bound to fall
If we get heads and hearts together we won't have to hear them say
"America the ugly today, America the ugly today"

Amerika, das Hässliche

Da war ein Mann, kam aus einem fernen Land, um die USA zu sehen
Um den Fortschritt des lieben alten Uncle Sam zu fotografieren
Er stieg in New York vom Schiff, ging hinunter zur Bowery
Ich weiß, was der Mann fotografieren und sehen wollte

Da waren hoffnungslose, hungrige lebende Tote
Säufer, die ihre Seelen für eine Flasche des billigsten Rotweins verkaufen
Das ist das Bild, das er wollte
Und das ist es, was er bekam, sagt man, Amerika, das hässliche heute

Er ging in die Appalachen und sah, was wir alle gesehen haben
Wo Leute von Brot und Suppe leben, fettem Speck und Pintobohnen
Er sah die hungrigen Kinder und fotografierte die zerlumpten Kleider
Ich schätze, wir werden versuchen, ihm zu sagen, dass es nicht so ist

Da standen gute Männer herum, die nichts zu tun hatten
Schwangere junge Frauen, die nicht einmal ein Paar Schuhe hatten
Der Mann bekam seine Bilder
Und was werden wir sagen, „Amerika, das hässliche heute“

Dann ging er zu den Medicare-Zentren und sah die alten Leute dort
Es scheint, dass die junge Generation sie einfach nicht im Weg haben wollte
Er sah den armen Mann sich abrackern, während die mächtig Reichen in Saus und Braus leben
Und mein Freund, das bringt einen Glanz in die Augen des Feindes

Da waren Leute, die hatten viel, und manche hatten gar nichts
Der Feind weiß, wenn ein Herz hart wird, muss das Land fallen
Wenn wir Köpfe und Herzen zusammenbringen, werden wir sie nicht sagen hören müssen
„Amerika, das hässliche heute, Amerika, das hässliche heute“