Lyrics and translation Tom T. Hall - Cloudy Day

Cloudy Day

I never did like that apartment, it was not a place I like to be
In summertime the place was hot in wintertime, I'd sit around and freeze
I never did like that apartment seems to me it always smell like food
People down the hall complained, because I liked to pick and sing

And anyway the rent was overdue

Cloudy day, this is my cloudy day
One for you and one for him, one for her and one for them
This looks like a cloudy day for me

I've forgot the number of the interstate that brought me to this town
I've been here for seven months and still I do not know my way around
Well I'd like to find a quiet place and trouble is, I don't know where it's at
I don't know which way is best but I think I'll be headin' west

So I'll be walkin' where the land is flat

Cloudy day, this is my cloudy day
One for you and one for him, one for her and one for them
This looks like a cloudy day for me

I've know people higher up the ladder, who can always pick and choose
Anything they want to be or anyplace they go to just can't lose
It doesn't matter who you are, we all must have a cloudy day some time
Days that we can't seem to win days that we ain't got a friend

We all have days and I guess this is mine

Cloudy day, this is my cloudy day
One for you and one for him, one for her and one for them
This looks like a cloudy day for me

One for you and one for him one for

Jour nuageux

Je n'ai jamais aimé cet appartement, ce n'était pas un endroit où j'aimais être
En été, l'endroit était chaud, en hiver, je restais assis à grelotter
Je n'ai jamais aimé cet appartement, il me semble qu'il sentait toujours la nourriture
Les gens du couloir se sont plaints parce que j'aimais jouer de la guitare et chanter

Et de toute façon, le loyer était en retard

Jour nuageux, c'est mon jour nuageux
Un pour toi et un pour lui, un pour elle et un pour eux
On dirait que c'est un jour nuageux pour moi

J'ai oublié le numéro de l'autoroute qui m'a amené dans cette ville
Je suis ici depuis sept mois et je ne connais toujours pas mon chemin
Eh bien, j'aimerais trouver un endroit tranquille, et le problème, c'est que je ne sais pas où il se trouve
Je ne sais pas quelle direction est la meilleure, mais je pense que je vais me diriger vers l'ouest

Alors je vais marcher là où la terre est plate

Jour nuageux, c'est mon jour nuageux
Un pour toi et un pour lui, un pour elle et un pour eux
On dirait que c'est un jour nuageux pour moi

J'ai connu des gens plus haut sur l'échelle, qui peuvent toujours choisir
Tout ce qu'ils veulent être ou n'importe où ils vont, ils ne peuvent pas perdre
Peu importe qui tu es, nous devons tous avoir un jour nuageux à un moment donné
Des jours où nous ne pouvons pas sembler gagner, des jours où nous n'avons pas d'ami

Nous avons tous des jours, et je suppose que c'est le mien

Jour nuageux, c'est mon jour nuageux
Un pour toi et un pour lui, un pour elle et un pour eux
On dirait que c'est un jour nuageux pour moi

Un pour toi et un pour lui, un pour