Lyrics and translation Tom T. Hall - Don't Forget the Coffee Billy Joe

Don't Forget the Coffee Billy Joe

It snowed the night before and it had frozen on the ground
We didn't have a car and we lived seven miles from town
And I can hear my daddy's voice, so many years ago
Saying

"Don't forget the coffee Billy Joe
Mama needs her medicine, she's got that real bad cough
We'll get our check on Monday, tell ol' Sam we'll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don't forget the coffee Billy Joe"

Me and Quentin went back on the hill and we cut some wood
Burnin' in that ol' warm mornin' stove it sure smelled good
Daddy couldn't get work then and I was just a child
And God was on vacation for awhile

"Well, if you see Fred you tell him I'll come help him kill them hogs
And ask him if he'd still be interested in my dogs
Don't hang around that pool room all day, we might get more snow
And don't forget the coffee Billy Joe"

Well, they wonder why there ain't no rabbits left this day and time
To tell the truth I guess we ate 'em all in '49
Was that yesterday or was it over 20 years ago
"Don't forget the coffee Billy Joe"

"Mama needs her medicine, she's got that real bad cough
We'll get our check on Monday tell ol' Sam we'll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don't forget the coffee Billy Joe
Now pay attention, son
Don't forget the coffee Billy Joe"

N'oublie pas le café Billy Joe

Il avait neigé la veille et le sol était gelé
On n'avait pas de voiture et on habitait à sept kilomètres de la ville
Et j'entends encore la voix de mon père, il y a tant d'années
Dire

"N'oublie pas le café Billy Joe
Maman a besoin de ses médicaments, elle a une grosse toux
On aura notre chèque lundi, dis à Sam qu'on lui remboursera
Tu pourras prendre un taxi quand tu arriveras au goudron
N'oublie pas le café Billy Joe"

Quentin et moi, on est retournés sur la colline et on a coupé du bois
Le poêle chauffait bien le matin, ça sentait bon
Papa n'avait pas de travail à l'époque, et j'étais juste un enfant
Et Dieu était en vacances pendant un moment

"Si tu vois Fred, dis-lui que j'irai l'aider à tuer les cochons
Et demande-lui s'il est toujours intéressé par mes chiens
Ne traîne pas au billard toute la journée, on pourrait avoir plus de neige
Et n'oublie pas le café Billy Joe"

Alors, ils se demandent pourquoi il n'y a plus de lapins de nos jours
Pour dire la vérité, je suppose qu'on les a tous mangés en '49
C'était hier ou il y a plus de 20 ans
"N'oublie pas le café Billy Joe"

"Maman a besoin de ses médicaments, elle a une grosse toux
On aura notre chèque lundi, dis à Sam qu'on lui remboursera
Tu pourras prendre un taxi quand tu arriveras au goudron
N'oublie pas le café Billy Joe
Maintenant, fais attention, mon fils
N'oublie pas le café Billy Joe"