Lyrics and translation Tom T. Hall - I Care

I Care

When the TV won't work and your toys fall apart
And you have a sad feeling deep in your heart
You wanna go out but it's rainin' out there
I want you to know, I care

I care, I do, there's no one like you
When they take you some place
And you sit in a chair
I want you to know, I care

When you tell a big lie and your parents are mean
When being grownup is a faraway dream
When you're fillin' your teeth and cuttin' your hair
I want you to know, I care

I care, I do, there's no one like you
I mention your name
When I'm sayin' my prayers
I want you to know, I care

When you have a bad cold and you can't go out
When you sit for a week with that thing in your mouth
When you sleep in the dark and there's something out there
I want you to know, I care

I care, I do, there's no one like you
And sometimes I act
Like a grouchy old bear
I want you to know, I care

I love you too much

Мне не всё равно

Когда не работает телевизор и ломаются игрушки,
И тебя охватывает грусть глубоко в душе,
Ты хочешь выйти, но на улице дождь,
Я хочу, чтобы ты знала, мне не всё равно.

Мне не всё равно, правда, нет никого, как ты.
Когда тебя куда-то ведут,
И ты сидишь на стуле,
Я хочу, чтобы ты знала, мне не всё равно.

Когда ты говоришь большую ложь, а родители сердятся,
Когда взрослая жизнь кажется далёкой мечтой,
Когда ты лечишь зубы и стрижёшь волосы,
Я хочу, чтобы ты знала, мне не всё равно.

Мне не всё равно, правда, нет никого, как ты.
Я упоминаю твоё имя,
Когда молюсь,
Я хочу, чтобы ты знала, мне не всё равно.

Когда ты сильно простужена и не можешь выйти,
Когда ты целую неделю сидишь с этой штукой во рту,
Когда ты спишь в темноте, и там что-то есть,
Я хочу, чтобы ты знала, мне не всё равно.

Мне не всё равно, правда, нет никого, как ты.
И иногда я веду себя
Как ворчливый старый медведь,
Я хочу, чтобы ты знала, мне не всё равно.

Я слишком сильно тебя люблю.