It Sure Can Get Cold In Des Moines - Tom T. Hall translation in German

It Sure Can Get Cold In Des Moines

The iowa weather was 13 below
I had come to des moines for a radio show
I awoke in the evening from a traveler's sleep
With notions of something to eat

The old elevator slid down past the floors
My head and my eyes said "you should have slept more."
The man at the desk said the restaurant was closed
Outside it was 14 below

The lounge was still open and so I walked in
In place of my food I had two double gins
I looked 'round the room, as a tourist would do
That's when I saw the girl in the booth

She sat there and cried in the smoky half-dark
The silent type crying that tears out your heart
Her clothes were not cut in the new modern way
And her suitcase had seen better days

Nobody asked her what caused her such pain
Nobody spoke up, yet no one complained
Without even asking, I knew why she cried
Life is just like that sometimes

The man at the desk said, "it's 15 below."
The bellhop said "yeah man, that's cold... that's cold."
I went back to my room and I wrote down this song
Oh it sure can get cold in des moines

Es kann wirklich kalt werden in Des Moines

Das Wetter in Iowa war minus dreizehn Grad
Ich kam nach Des Moines für eine Radioshow
Ich erwachte am Abend aus dem Schlaf eines Reisenden
Mit dem Gedanken, etwas zu essen

Der alte Fahrstuhl glitt an den Stockwerken vorbei
Mein Kopf und meine Augen sagten: "Du hättest länger schlafen sollen."
Der Mann an der Rezeption sagte, das Restaurant sei geschlossen
Draußen waren es minus vierzehn Grad

Die Bar war noch offen, also ging ich hinein
Anstatt meiner Mahlzeit hatte ich zwei doppelte Gins
Ich sah mich im Raum um, wie ein Tourist es tun würde
Da sah ich das Mädchen in der Nische

Sie saß dort und weinte im rauchigen Halbdunkel
Das stille Weinen, das dir das Herz zerreißt
Ihre Kleidung war nicht im neuen modernen Stil geschnitten
Und ihr Koffer hatte bessere Tage gesehen

Niemand fragte sie, was solchen Schmerz verursachte
Niemand sagte etwas, doch niemand beschwerte sich
Ohne zu fragen, wusste ich, warum sie weinte
Das Leben ist manchmal einfach so

Der Mann an der Rezeption sagte: "Es sind minus fünfzehn Grad."
Der Pagenjunge sagte: "Ja Mann, das ist kalt... das ist kalt."
Ich ging zurück in mein Zimmer und schrieb dieses Lied auf
Oh, es kann wirklich kalt werden in Des Moines