Lyrics and translation Tom T. Hall - It Sure Can Get Cold In Des Moines

It Sure Can Get Cold In Des Moines

The iowa weather was 13 below
I had come to des moines for a radio show
I awoke in the evening from a traveler's sleep
With notions of something to eat

The old elevator slid down past the floors
My head and my eyes said "you should have slept more."
The man at the desk said the restaurant was closed
Outside it was 14 below

The lounge was still open and so I walked in
In place of my food I had two double gins
I looked 'round the room, as a tourist would do
That's when I saw the girl in the booth

She sat there and cried in the smoky half-dark
The silent type crying that tears out your heart
Her clothes were not cut in the new modern way
And her suitcase had seen better days

Nobody asked her what caused her such pain
Nobody spoke up, yet no one complained
Without even asking, I knew why she cried
Life is just like that sometimes

The man at the desk said, "it's 15 below."
The bellhop said "yeah man, that's cold... that's cold."
I went back to my room and I wrote down this song
Oh it sure can get cold in des moines

Зимой в Де-Мойне бывает очень холодно

В Айове мороз был 13 градусов,
Я приехал в Де-Мойн на радио-шоу.
Проснулся я вечером от дорожного сна,
С мыслями о том, чтобы что-нибудь поесть.

Старый лифт спускался вниз мимо этажей,
Моя голова и глаза говорили: "Надо было спать больше".
Человек за стойкой сказал, что ресторан закрыт,
На улице было 14 градусов мороза.

Бар был еще открыт, и я вошел,
Вместо еды я выпил два двойных джина.
Я осмотрел зал, как сделал бы любой турист,
И тогда я увидел девушку в кабинке.

Она сидела и плакала в полумраке, наполненном дымом,
Беззвучно плакала, так, что сердце разрывается.
Ее одежда была не по современной моде,
А ее чемодан видал лучшие дни.

Никто не спросил ее, что причиняет ей такую боль,
Никто не заговорил, но никто и не жаловался.
Даже не спрашивая, я знал, почему она плачет,
Жизнь иногда бывает такой.

Человек за стойкой сказал: "Уже 15 градусов мороза".
Посыльный сказал: "Да, мужик, холодно... очень холодно".
Я вернулся в свой номер и написал эту песню,
О, зимой в Де-Мойне бывает очень холодно.