Lyrics and translation Tom T. Hall - Legend of the Lady Bear

Legend of the Lady Bear

Gather 'round me boys and fill your coffee cups
I'll tell you all a story while you drive them trucks
A story 'bout a girl who joined the state patrol
The legend of the Lady Bear is how it goes

She married some young trucker she was in her teens
And like all newly-weds they had their hopes and dreams
And one night in a snowstorm, so the story went
She lost her loving husband in an accident

They say she sat and cried for him a year or more
And all she did was think of him and walk the floor
She'd lie there in her bed at night alone and cold
Until one day she joined the highway state patrol

Well, they say she has a CB, and she's on the air
And she goes by the handle of the Lady Bear
She never gives a ticket and she works at night
All she does is tell the story of her life

I've heard some truckers say, there ain't no Lady Bear
And others say she don't work when the weather's fair
But when the weather's bad, she's on the air all night
Begging us to slow down till the weather's right

Well, you know I love this story, well, it could be true
If you're ever in a snowstorm, tell you what to do
If you should hear the Lady Bear on your radio
Well, tell her I wrote this song and said hello

La légende de Lady Bear

Rassemblez-vous mes amis et remplissez vos tasses de café
Je vais vous raconter une histoire pendant que vous conduisez vos camions
Une histoire sur une fille qui a rejoint la patrouille routière
La légende de Lady Bear, c'est comme ça que ça se passe

Elle a épousé un jeune camionneur, elle était adolescente
Et comme tous les jeunes mariés, ils avaient des espoirs et des rêves
Et une nuit, dans une tempête de neige, c'est comme ça que l'histoire est racontée
Elle a perdu son mari bien-aimé dans un accident

On dit qu'elle est restée assise et a pleuré pour lui pendant un an ou plus
Et tout ce qu'elle faisait, c'était penser à lui et marcher dans la pièce
Elle restait allongée dans son lit la nuit, seule et froide
Jusqu'à ce qu'un jour, elle rejoigne la patrouille routière de l'État

Eh bien, on dit qu'elle a une radio CB, et qu'elle est en ondes
Et elle se fait appeler Lady Bear
Elle ne donne jamais d'amendes et elle travaille la nuit
Tout ce qu'elle fait, c'est raconter l'histoire de sa vie

J'ai entendu dire que certains camionneurs disent qu'il n'y a pas de Lady Bear
Et d'autres disent qu'elle ne travaille pas quand le temps est beau
Mais quand le temps est mauvais, elle est en ondes toute la nuit
Nous suppliant de ralentir jusqu'à ce que le temps s'améliore

Eh bien, tu sais que j'aime cette histoire, eh bien, elle pourrait être vraie
Si tu es jamais dans une tempête de neige, je te dirai quoi faire
Si tu devrais entendre Lady Bear sur ta radio
Eh bien, dis-lui que j'ai écrit cette chanson et que je lui dis bonjour